1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:06,211 --> 00:02:07,311
Wat is het?
4
00:02:07,337 --> 00:02:08,964
Er zit een konijn in hem.
5
00:02:09,047 --> 00:02:10,340
Draag hem voort.
6
00:02:10,424 --> 00:02:12,634
Die jongens met de wapens?
7
00:02:12,718 --> 00:02:14,052
Veroordeelden.
8
00:02:15,262 --> 00:02:16,554
Waar heb je het in godsnaam over?
9
00:02:16,555 --> 00:02:18,432
Wakefield-gevangenen, schat.
10
00:02:18,515 --> 00:02:20,600
Hetzelfde als wij.
11
00:02:32,821 --> 00:02:34,906
Dat gaat hem niet lukken.
12
00:02:38,118 --> 00:02:39,953
Neem deze jongens mee op de rug.
13
00:02:43,915 --> 00:02:46,376
Een van jullie oplichters die om vervroegde vrijlating probeert?
14
00:03:10,567 --> 00:03:13,028
Kom op. Omhoog, omhoog.
15
00:03:13,820 --> 00:03:16,156
Jullie hebben de bodem bereikt.
16
00:03:25,332 --> 00:03:26,500
Alsjeblieft.
17
00:04:01,410 --> 00:04:03,245
Daarin.
18
00:04:07,874 --> 00:04:09,584
Volg mij.
19
00:04:13,338 --> 00:04:14,965
Daarin.
20
00:04:33,275 --> 00:04:35,277
Dat is het voor jou.
21
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
Oké, de volgende man.
22
00:04:46,037 --> 00:04:48,457
Neem een beetje af rond de oren.
23
00:04:48,540 --> 00:04:50,792
Geen knipbeurt kost vijf, Zaranska.
24
00:04:50,876 --> 00:04:53,295
Twee krijgen alleen een crew cut.
25
00:04:53,378 --> 00:04:55,338
Ik zal je vertellen wanneer. Jij!
26
00:04:56,756 --> 00:04:59,050
Fuck, ik zou dit op een bed kunnen gebruiken.
27
00:04:59,134 --> 00:05:01,136
Dan komt het er allemaal uit.
28
00:05:01,219 --> 00:05:03,138
Misschien een oor erbij.
29
00:05:03,221 --> 00:05:06,057
Wat is er met die man in de bus gebeurd?
30
00:05:06,183 --> 00:05:09,269
Praat niet tegen mij
tenzij ik het je zeg.
31
00:05:10,395 --> 00:05:11,897
Hoor je?
32
00:05:12,022 --> 00:05:13,773
Ja.
33
00:05:19,070 --> 00:05:21,031
Wat is er, mijn man?
34
00:05:22,949 --> 00:05:24,367
Laat de oren achter.
35
00:05:24,451 --> 00:05:27,496
Ik maak me klaar om binnen te komen.
36
00:05:42,177 --> 00:05:44,137
Er komt vers vlees binnen.
37
00:05:56,566 --> 00:05:58,109
Waar is Lemar in vredesnaam?
38
00:05:58,193 --> 00:05:59,903
Heeft hij de baan niet meer?
39
00:05:59,986 --> 00:06:02,531
Ik ben de man hierbinnen.
40
00:06:05,242 --> 00:06:07,536
Ik zal het je laten zien
waar je slaapt.
41
00:06:09,037 --> 00:06:12,332
De rest vind je
wat ruimte op de vloer.
42
00:06:12,415 --> 00:06:15,418
We praten over bedden
als iemand uitstapt of overlijdt.
43
00:06:15,502 --> 00:06:18,630
Kom op.
Laten we hierheen gaan.
44
00:06:18,797 --> 00:06:20,757
Kom maar hier.
45
00:06:21,508 --> 00:06:23,093
Elke andere.
46
00:06:24,427 --> 00:06:26,930
Kom hierheen.
47
00:06:27,013 --> 00:06:29,474
Laten we gaan.
48
00:06:29,558 --> 00:06:30,934
Waar kijk je naar?
49
00:06:31,059 --> 00:06:32,519
Ga verder naar beneden.
50
00:06:47,242 --> 00:06:49,327
Kom op, laten we gaan.
51
00:06:49,411 --> 00:06:51,371
Kom op, verplaats het naar beneden.
52
00:06:58,003 --> 00:06:59,296
Verplaats het verder naar beneden.
53
00:07:03,550 --> 00:07:05,010
Verdomde douche.
54
00:07:05,093 --> 00:07:08,096
Ik kan niet douchen
om mijn verdomde leven te redden.
55
00:07:10,807 --> 00:07:12,267
Laat mij gaan!
56
00:07:29,826 --> 00:07:31,703
Het gaat goed met je, vriend.
57
00:07:31,828 --> 00:07:33,038
Alles goed met jou.
58
00:07:35,373 --> 00:07:38,501
Dom doe doe doe doe
59
00:07:40,962 --> 00:07:43,340
Dom, doe, doe, doe, doe
60
00:07:43,423 --> 00:07:46,676
De do do
61
00:07:47,218 --> 00:07:49,304
De de de do
62
00:07:49,429 --> 00:07:51,848
Dom doe doe doe doe
63
00:07:51,931 --> 00:07:54,267
Doe, doe, doe, doe, doe
64
00:07:56,895 --> 00:08:01,066
Dom doe doe doe doe
65
00:08:01,900 --> 00:08:03,193
Kom op, jongen.
66
00:08:03,276 --> 00:08:05,111
Speel je hard-to-get?
67
00:08:05,236 --> 00:08:06,571
Nee!
68
00:08:06,655 --> 00:08:08,531
God!
69
00:08:15,372 --> 00:08:16,790
Koop je eigen zeep!
70
00:08:35,642 --> 00:08:37,394
Meneer Caldwell.
71
00:08:42,357 --> 00:08:45,610
Heer, u wordt dik,
ben jij niet?
72
00:08:46,569 --> 00:08:48,613
Blijf uit mijn gezicht,
klootzak.
73
00:08:48,697 --> 00:08:50,490
- Hé, Huey.
- Ochtend.
74
00:08:52,992 --> 00:08:54,786
Hoe zit het met dat spel?
75
00:08:56,329 --> 00:08:59,040
Ik maak me klaar
boos worden, Abraham.
76
00:08:59,124 --> 00:09:02,210
Ik maak me klaar
om echt boos te zijn.
77
00:09:19,644 --> 00:09:21,855
Oh, kijk haar eens!
78
00:09:21,938 --> 00:09:24,816
Ze staat langs de binnenkant op.
79
00:09:24,899 --> 00:09:27,068
Ze staat nog steeds achter haar.
80
00:09:27,152 --> 00:09:28,903
Pas op!
81
00:09:28,987 --> 00:09:31,030
Ze gooit met de linkerhand.
82
00:09:31,114 --> 00:09:34,868
Probeert te kloppen
de grotere meid overeind.
83
00:09:34,951 --> 00:09:39,038
Gordt haar weer vast!
En ze gaat naar beneden!
84
00:09:40,081 --> 00:09:43,293
Vandaag zijn er een aantal nieuwe mensen binnengekomen.
85
00:09:43,376 --> 00:09:46,129
Ze moeten naar school
86
00:09:46,212 --> 00:09:48,631
dus laat ze zien wat de afbeelding is.
87
00:09:48,715 --> 00:09:50,633
Wanneer dit voorbij is.
88
00:09:51,468 --> 00:09:53,261
Nou, Eddy.
89
00:09:54,095 --> 00:09:55,889
Waar zijn mijn laarzen?
90
00:10:00,852 --> 00:10:02,353
Walter.
91
00:10:02,437 --> 00:10:04,939
Ik kom binnen, Otis.
92
00:10:05,523 --> 00:10:07,400
Ik ben de huid niet aan het opruimen, Otis.
93
00:10:32,550 --> 00:10:35,386
Hé, ik heb het je verteld
Ik heb geen match, man!
94
00:10:38,556 --> 00:10:41,643
Bobby, ze willen jou
bij de tralies, jongen.
95
00:10:41,726 --> 00:10:43,645
Beneden bij de tralies, kapitein?
96
00:10:43,728 --> 00:10:45,188
Beweging.
97
00:10:45,647 --> 00:10:46,747
Bars, kapitein?
98
00:10:46,815 --> 00:10:48,149
Verdomme!
Ik zei: bewegen!
99
00:10:48,233 --> 00:10:50,485
Ik heb niet de hele nacht de tijd!
100
00:10:51,236 --> 00:10:52,821
Waar zijn de tralies, kapitein?
101
00:10:53,571 --> 00:10:56,658
Ik heb niets gedaan, kapitein.
102
00:11:01,496 --> 00:11:03,248
Ik heb niets gedaan.
103
00:11:12,423 --> 00:11:15,176
Laat die broek vallen
en ga naar dat hek.
104
00:11:15,260 --> 00:11:17,387
Maar ik heb niets gedaan.
105
00:11:20,723 --> 00:11:22,141
Ik heb niets gedaan.
106
00:11:28,731 --> 00:11:30,275
Is dat één of twee?
107
00:11:30,358 --> 00:11:31,458
Drie.
108
00:11:31,526 --> 00:11:32,626
Drie wat?
109
00:11:32,944 --> 00:11:35,113
Drie, Kapitein!
Vier, Kapitein!
110
00:11:35,238 --> 00:11:37,699
Vijf, kapitein!
Zes, kapitein!
111
00:11:37,782 --> 00:11:40,660
Zeven, kapitein!
112
00:11:40,785 --> 00:11:42,537
Acht, kapitein!
113
00:11:42,620 --> 00:11:43,872
Negen, kapitein!
114
00:11:43,955 --> 00:11:46,916
10, Kapitein! 11, Kapitein!
115
00:11:47,000 --> 00:11:49,502
12, Kapitein!
116
00:11:53,256 --> 00:11:54,674
Haal hem op.
117
00:11:56,301 --> 00:11:57,719
Waar kijk je verdomme naar?
118
00:12:17,322 --> 00:12:19,365
Pak het op!
119
00:12:19,449 --> 00:12:22,201
Pak het op! Pak het op!
120
00:12:22,827 --> 00:12:24,454
Verplaats het!
121
00:12:24,537 --> 00:12:26,039
Ga weg!
122
00:12:51,689 --> 00:12:54,067
Laten we eens kijken hoe je met die schoffels zwaait!
123
00:12:59,030 --> 00:13:02,200
Oké jongens,
zwaai ze hoes!
124
00:13:02,909 --> 00:13:05,078
Ik maak het schoon.
125
00:13:15,505 --> 00:13:18,508
Jij komt naar beneden
het kantoor, kapitein Renfro?
126
00:13:18,633 --> 00:13:20,843
Ik heb ze brieven geschreven
zoals je wilde.
127
00:13:20,927 --> 00:13:22,887
Wil je ze bekijken?
128
00:13:23,054 --> 00:13:25,515
Hoe zit het met mijn broer?
129
00:13:25,598 --> 00:13:27,850
Ik stuur tien jongens
130
00:13:27,934 --> 00:13:31,396
uitwassen
zijn melkmachine op dinsdag.
131
00:14:17,275 --> 00:14:20,319
Maak jezelf schoon, jongen.
132
00:14:55,813 --> 00:14:57,231
Hé, schatje.
133
00:14:57,315 --> 00:14:58,900
Kom je vanavond bij mij langs?
134
00:14:58,983 --> 00:15:01,319
Ik denk dat hij bloost.
135
00:15:05,448 --> 00:15:06,548
Waarom, jij...
136
00:15:06,616 --> 00:15:07,742
Versla hem.
137
00:15:07,825 --> 00:15:10,953
Sucker, jij zit in de problemen,
weet je dat?
138
00:15:12,121 --> 00:15:13,998
Sla hem in elkaar, J.B.
139
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Wat is daar aan de hand?
140
00:15:22,924 --> 00:15:24,024
Jongens!
141
00:15:24,092 --> 00:15:25,093
Elwood!
142
00:15:25,176 --> 00:15:26,594
Hier.
143
00:15:26,677 --> 00:15:28,471
Kom op.
144
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
Je staat op het punt er overheen te komen
naar kamp vijf.
145
00:15:32,350 --> 00:15:36,020
Je bent de domste klootzak tot nu toe!
146
00:15:36,104 --> 00:15:39,065
Zet hem op de grond.
147
00:15:39,148 --> 00:15:41,317
Zet nu het pistool op hem.
148
00:15:46,197 --> 00:15:48,116
Houd hem vast.
149
00:15:48,199 --> 00:15:49,700
Ik doe het, Birdwell.
150
00:15:50,952 --> 00:15:52,370
Je gaat nu hier kijken.
151
00:15:55,248 --> 00:15:56,348
Stil!
152
00:16:13,224 --> 00:16:15,643
Oké. Dat is het.
153
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
We hebben samen een lange nacht gehad
154
00:16:18,980 --> 00:16:22,567
en ik wil het niet horen
niets anders dan snurken.
155
00:16:38,583 --> 00:16:41,002
Je kunt ze niet allemaal winnen.
156
00:16:41,169 --> 00:16:43,546
Nee, ik geef je
nog een schot erop.
157
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
We zien je later.
158
00:16:46,757 --> 00:16:48,843
Mijn ziekenhuis belt,
je hebt mij niet gezien.
159
00:16:48,926 --> 00:16:51,095
Zeker, dokter.
Hoe zit het met hem?
160
00:16:51,262 --> 00:16:52,471
Ik zie hem volgende week.
161
00:16:52,597 --> 00:16:55,433
Wil je dat ik iets met hem doe?
162
00:16:56,058 --> 00:16:58,936
Ik zal voor je zorgen
binnen een minuut.
163
00:17:00,354 --> 00:17:03,024
Nee, op het bord staat vier vandaag voor bloed.
164
00:17:03,107 --> 00:17:06,068
Ja? Geloof het niet
alles wat je leest, Zaranska.
165
00:17:12,366 --> 00:17:13,993
Geef me een broodje, man.
166
00:17:14,076 --> 00:17:15,176
50 cent.
167
00:17:15,203 --> 00:17:17,830
Ik weet wat het is.
168
00:17:22,210 --> 00:17:23,419
Geef me een broodje, vriend.
169
00:17:28,674 --> 00:17:29,800
Sandwich.
170
00:17:30,551 --> 00:17:32,553
Fris vanmorgen.
171
00:17:32,637 --> 00:17:33,930
Waarom kijk je niet rond?
172
00:17:40,728 --> 00:17:43,606
Ben je klaar
daarmee, meneer Caldwell?
173
00:17:43,689 --> 00:17:45,316
Twee stukjes.
174
00:17:50,738 --> 00:17:51,989
50 cent.
175
00:17:52,073 --> 00:17:53,241
75.
176
00:17:53,366 --> 00:17:54,992
Wat?
177
00:17:55,993 --> 00:17:57,161
Verkocht.
178
00:18:05,836 --> 00:18:07,630
Je hebt me net 50 cent gekost
179
00:18:07,713 --> 00:18:09,840
dat was elders nodig.
180
00:18:35,241 --> 00:18:37,243
Ga je gang. Het is eiwit.
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,791
Nee, niet doen! Houd op!
182
00:18:43,916 --> 00:18:46,043
Nee! Kom op! Wachten!
183
00:18:46,127 --> 00:18:47,545
Nee! Alsjeblieft!
184
00:18:47,628 --> 00:18:49,714
Niet doen! Houd op!
185
00:18:49,797 --> 00:18:51,090
Laat mij gaan!
186
00:18:51,215 --> 00:18:53,259
Nee!
187
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Nee!
188
00:18:57,722 --> 00:19:00,141
Laat mij gaan! Houd op!
189
00:19:59,325 --> 00:20:00,701
Hé, Rob!
190
00:20:00,785 --> 00:20:03,537
Waar ga je heen
met die jongens?
191
00:20:03,621 --> 00:20:05,456
Ik wil dat dit spul vandaag begint.
192
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Mijn verzekeringsmaatschappij
wil een inventaris.
193
00:20:08,042 --> 00:20:10,753
Meneer Woodward,
Ik heb je twintig mensen gegeven
194
00:20:10,836 --> 00:20:13,756
en ik ben op mijn tellen.
195
00:20:13,839 --> 00:20:16,217
Het maakt mij niet uit
de problemen van anderen.
196
00:20:16,300 --> 00:20:17,468
Oké.
197
00:20:17,718 --> 00:20:20,930
Ik heb een leuke voor je
entrecote daar.
198
00:20:24,225 --> 00:20:25,976
Van directeur Renfro
ga direct horen
199
00:20:26,060 --> 00:20:27,770
jij komt niet door voor mij.
200
00:20:27,853 --> 00:20:29,480
Maak je geen zorgen.
201
00:20:34,151 --> 00:20:40,574
Alles uit liefde voor de zon
202
00:20:40,658 --> 00:20:46,247
Alles uit liefde voor de zon
203
00:20:56,048 --> 00:20:57,508
Deze, op.
204
00:20:57,591 --> 00:20:59,176
Laten we gaan.
205
00:21:00,845 --> 00:21:02,763
Hé, ik neem het.
206
00:21:02,847 --> 00:21:04,181
Bedankt, kerel.
207
00:21:10,896 --> 00:21:13,023
Hé, dat doe ik.
208
00:21:13,107 --> 00:21:14,358
Dat doe ik.
209
00:21:19,530 --> 00:21:20,990
Waar is mijn vlees?
210
00:21:21,073 --> 00:21:23,492
Het komt daar achteraan binnen.
211
00:21:27,788 --> 00:21:29,123
Je vertelde me twee ossen.
212
00:21:29,206 --> 00:21:31,208
Dat zijn geen twee ossen.
213
00:21:32,042 --> 00:21:34,962
Ik kon het deze week niet doen, Pink.
214
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
Stel dat ik geen bier zou kunnen missen?
215
00:21:37,590 --> 00:21:39,884
Ik zal het goed maken, oké?
216
00:21:44,722 --> 00:21:46,182
Waar is Carol?
217
00:21:47,391 --> 00:21:48,726
Terug bij het huis.
218
00:21:50,644 --> 00:21:52,813
Terug naar de vrachtwagen.
219
00:22:11,874 --> 00:22:15,503
Ik geef je
de naam van de kruk.
220
00:22:15,586 --> 00:22:18,005
Geef me mijn geld terug.
221
00:22:18,088 --> 00:22:20,341
Wie zei dat je het mij moest vragen?
222
00:22:20,424 --> 00:22:22,176
De speldenjongen
in de bowlingbaan.
223
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
Wie zei dat ik het hem moest vragen?
224
00:22:24,428 --> 00:22:26,639
De kerel van de veilingwinkel.
225
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
O, shit!
226
00:22:29,934 --> 00:22:31,852
Spoel je mond uit.
227
00:22:36,273 --> 00:22:38,817
Hoe laat ben je
kom je daar vanavond?
228
00:22:38,901 --> 00:22:41,278
Mijn broer heeft mij aan het werk gezet.
229
00:22:41,362 --> 00:22:44,073
Nee, dat doet hij niet.
230
00:22:44,156 --> 00:22:46,534
Ik heb net een vrije avond voor je gekocht.
231
00:23:03,008 --> 00:23:06,762
Wat ben je verdomme aan het doen?
Verplaats ze logs.
232
00:23:06,845 --> 00:23:08,097
Verplaats ze maar, klootzak.
233
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Je vraagt erom, jongen.
234
00:23:17,523 --> 00:23:18,649
Floyd!
235
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Ja, Huey?
236
00:23:20,985 --> 00:23:24,238
Heb je ze een dutje laten doen, Floyd?
237
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Ga weer aan het werk!
238
00:23:25,823 --> 00:23:27,783
Huey, raak niet opgewonden.
239
00:23:27,866 --> 00:23:29,577
Doe het rustig aan, nu.
240
00:23:29,660 --> 00:23:31,620
Floyd, hou je mond, man.
241
00:24:02,651 --> 00:24:05,613
Pinda's gingen net naar zes stukjes.
242
00:24:05,696 --> 00:24:08,907
Ze willen je naar de bars, Bullen.
243
00:24:09,033 --> 00:24:12,911
Wie wil het laatste
Broodje pindakaas en jam?
244
00:24:13,037 --> 00:24:15,664
Een halve steen. Wie wil het?
245
00:24:30,054 --> 00:24:31,972
Je hebt zelf een telefoontje gekregen.
246
00:24:32,056 --> 00:24:33,974
Aw, fuck!
247
00:24:34,058 --> 00:24:36,477
Kijk hier, Eddy.
248
00:24:36,560 --> 00:24:38,979
Eddie, waarom een telefoontje?
249
00:24:39,063 --> 00:24:40,731
Laten we gaan, Bullen.
250
00:24:40,814 --> 00:24:43,484
Waarom een verdomd telefoontje?
251
00:24:45,569 --> 00:24:49,031
Wat is er met het telefoontje?
252
00:24:59,833 --> 00:25:02,169
Ik maak me klaar om te zeggen
iets belangrijks nu.
253
00:25:02,252 --> 00:25:05,881
Ik wil het weten
Er wordt naar mij geluisterd.
254
00:25:06,090 --> 00:25:08,884
Ik bereid me voor
geef de details door.
255
00:25:08,967 --> 00:25:10,761
Leonard, de keuken.
256
00:25:10,928 --> 00:25:13,430
Collins, slachthuis.
257
00:25:13,555 --> 00:25:15,057
Sanitaire details.
258
00:25:15,140 --> 00:25:17,017
Jij ook, Bullen.
259
00:25:18,227 --> 00:25:20,187
Deze man heeft pijn...
260
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Je hebt gewoon te maken met gekleurd.
261
00:25:22,314 --> 00:25:24,274
Ik regel de blanke mensen.
262
00:25:25,693 --> 00:25:27,778
Bovendien denk ik van niet
Bullen heeft nog veel meer
263
00:25:27,861 --> 00:25:30,948
dan opnieuw opgefokte shit
voor de hersenen vanmorgen.
264
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Hoe zit het met jouw jongen, Boyd?
voor administratief?
265
00:25:56,473 --> 00:26:00,102
Kom op, kom op.
We hebben niet de hele dag.
266
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Ik heb deze honky hier!
267
00:27:03,248 --> 00:27:05,125
Ik ruk de kop van deze kat eraf!
268
00:27:05,209 --> 00:27:08,796
Jij bezorgt mij de man! Nu!
269
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Ik hoor zijn nek breken.
270
00:27:13,801 --> 00:27:15,552
Ik wil wat respect!
271
00:27:17,095 --> 00:27:20,808
Hoor je mij?
Ik wil wat respect!
272
00:27:20,891 --> 00:27:22,976
We horen je, Walter.
273
00:27:23,060 --> 00:27:24,978
Geef mij de man!
274
00:27:25,062 --> 00:27:27,523
Ik hoor zijn nek breken.
275
00:27:27,606 --> 00:27:29,066
Open dit.
276
00:27:29,733 --> 00:27:30,833
Wil je binnen?
277
00:27:30,901 --> 00:27:32,194
Ja.
278
00:27:32,277 --> 00:27:34,738
Een beetje respect hier.
279
00:27:36,156 --> 00:27:38,992
R-E-S-P-E-C-T
280
00:27:40,494 --> 00:27:43,497
Ontdek wat het voor mij betekent
281
00:27:44,581 --> 00:27:46,583
Wat je wilt
282
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
Een beetje respect
283
00:27:48,043 --> 00:27:49,962
Wat je nodig hebt
284
00:27:50,045 --> 00:27:51,839
Een beetje respect
285
00:27:51,922 --> 00:27:53,298
Het enige wat ik vraag
286
00:27:53,423 --> 00:27:56,009
Voor een beetje respect
als je thuiskomt
287
00:27:56,093 --> 00:27:59,054
Schat, als je thuiskomt
288
00:28:04,810 --> 00:28:06,186
Kunnen we praten?
289
00:28:06,270 --> 00:28:07,771
Wie ben jij verdomme?
290
00:28:07,855 --> 00:28:09,356
Ik wil de man!
291
00:28:09,439 --> 00:28:11,400
Ik ben de man.
292
00:28:11,483 --> 00:28:14,278
Ik ben de nieuwe directeur hier.
Mijn naam is Henry Brubaker.
293
00:28:24,121 --> 00:28:26,290
Doe niet zo met mijn hoofd.
294
00:28:26,373 --> 00:28:28,125
Nieuwe directeur, mijn reet!
295
00:28:28,208 --> 00:28:29,308
Het is waar.
296
00:28:29,334 --> 00:28:31,003
Je ziet eruit als een klootzak.
297
00:28:31,086 --> 00:28:33,213
Ik houd die jongens daarbuiten voor de gek.
298
00:29:00,991 --> 00:29:02,719
Wanneer ga je
om deze plek te schilderen?
299
00:29:02,743 --> 00:29:03,843
Welke kleur?
300
00:29:07,873 --> 00:29:10,375
Geel, geel.
301
00:29:10,500 --> 00:29:11,919
Geel.
302
00:29:12,002 --> 00:29:14,630
Ik wil een raam
in mijn plaats.
303
00:29:15,839 --> 00:29:18,175
Is dit van jou? Deze?
304
00:29:18,258 --> 00:29:23,597
En een van hen
hoog-laag pinto shag-tapijten
305
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
en wat drank en een tv
306
00:29:26,892 --> 00:29:29,603
zoals zij neuken
Trusties kregen allemaal.
307
00:29:32,522 --> 00:29:34,524
En wat frisse lucht.
308
00:29:38,320 --> 00:29:39,420
Welke muur?
309
00:29:41,365 --> 00:29:43,116
Welke muur, wat?
310
00:29:43,200 --> 00:29:45,118
Het raam.
Het raam.
311
00:29:45,202 --> 00:29:47,704
Kom op.
Laat het mij precies zien.
312
00:30:08,892 --> 00:30:11,311
Misschien wil ik een dakraam.
313
00:30:11,395 --> 00:30:13,313
Ja, ik wil...
314
00:30:13,397 --> 00:30:15,440
Ik wil een dakraam.
315
00:30:19,861 --> 00:30:21,613
Hoe gaat het?
316
00:30:21,738 --> 00:30:24,783
Open dit. Doe open!
317
00:30:24,908 --> 00:30:27,828
Pak deze man
wat medische aandacht.
318
00:30:27,911 --> 00:30:30,163
Laat deze plek schilderen.
319
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Welke kleur?
320
00:30:31,581 --> 00:30:34,376
Elke verdomde kleur die hij wil.
321
00:30:35,210 --> 00:30:36,837
Iedereen is hier gek.
322
00:30:36,920 --> 00:30:38,672
Mijn kantoor.
323
00:30:42,342 --> 00:30:44,845
Knoei nu met mij,
je zult er later spijt van krijgen.
324
00:30:44,928 --> 00:30:46,805
Wij komen er niet uit
325
00:30:46,888 --> 00:30:48,724
je zult er later niet meer zijn.
326
00:30:48,890 --> 00:30:52,436
Ik kan maken
Die torenwachter heeft je eruit geblazen.
327
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
Of je kunt doorgaan
met mij wandelen
328
00:30:54,730 --> 00:30:56,606
zoals de slimme escorte
Ik denk dat jij dat wel bent.
329
00:31:16,460 --> 00:31:18,045
Houd het vast!
330
00:31:18,128 --> 00:31:19,671
Ik vervang je.
331
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Coombes, help me even.
332
00:31:21,798 --> 00:31:23,550
Bel de gouverneur.
333
00:31:23,675 --> 00:31:25,343
Wie is deze klootzak?
334
00:31:25,469 --> 00:31:26,762
Ik weet het niet.
335
00:31:26,887 --> 00:31:28,180
De naam is Brubaker.
336
00:31:28,263 --> 00:31:30,682
Hij denkt dat hij de nieuwe directeur is.
337
00:31:30,766 --> 00:31:31,892
Zo is het.
338
00:31:32,267 --> 00:31:34,853
Wat is? Wat is, hmm?
339
00:31:36,855 --> 00:31:38,648
Jij bent Willets, Earl?
340
00:31:38,732 --> 00:31:39,733
Burl.
341
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
Burl, klopt.
342
00:31:41,276 --> 00:31:43,653
Staatsmedewerker, aankoopmakelaar.
343
00:31:43,779 --> 00:31:45,322
Je bent hier geweest
344
00:31:45,405 --> 00:31:48,158
drie jaar volgend jaar mei.
345
00:31:48,283 --> 00:31:49,951
Vijf jaar in juli.
346
00:31:50,077 --> 00:31:52,162
Ranglijst overheidsdiensten
is zeven.
347
00:31:52,245 --> 00:31:56,083
Je bent toe aan
een graadsverhoging in mei?
348
00:31:56,208 --> 00:31:59,336
Ja, meneer.
Dat deel is allemaal waar.
349
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Kapitein, dit is het
een hele opmerking.
350
00:32:07,803 --> 00:32:09,096
Ja, ja, ja.
351
00:32:09,179 --> 00:32:10,722
Ik meen het.
352
00:32:10,806 --> 00:32:12,599
Ja, ja, ja.
353
00:32:19,106 --> 00:32:21,274
Ik zal ervoor zorgen
al uw tijdschriften worden doorgestuurd.
354
00:32:21,358 --> 00:32:23,193
Maak je geen zorgen.
355
00:32:26,321 --> 00:32:29,282
Meneer Brubaker,
het slimste wat je ooit hebt gedaan
356
00:32:29,366 --> 00:32:31,451
was hier onwetend binnengekomen.
357
00:32:31,618 --> 00:32:34,204
Het domste was naar voren stappen.
358
00:32:34,329 --> 00:32:37,290
Je wilt het, je hebt het.
359
00:32:37,374 --> 00:32:38,708
Doei.
360
00:32:47,217 --> 00:32:49,136
Kun je me nu horen?
361
00:32:49,219 --> 00:32:51,513
Kun je me horen?
362
00:32:51,596 --> 00:32:53,640
De naam is Henry Brubaker.
363
00:32:53,723 --> 00:32:57,227
Ik ben wat de gouverneur is
beloofd, een hervormingsbewaker.
364
00:32:57,394 --> 00:33:00,814
Dat sluipt er zo in
James verdomde Bond.
365
00:33:00,897 --> 00:33:03,024
Oké. Ja!
366
00:33:04,359 --> 00:33:06,611
Purcell, geef mij dat.
367
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Zie je dit?
Dit ding is weg.
368
00:33:15,912 --> 00:33:18,498
Elke betrouwbare die wil
om terug te gaan naar het harken van stenen
369
00:33:18,623 --> 00:33:22,502
word gewoon betrapt als je dit gebruikt
op een van uw kosten.
370
00:33:22,586 --> 00:33:25,964
Als een gevangene probeert te ontsnappen
371
00:33:26,089 --> 00:33:27,757
zwaaien we zo lang?
372
00:33:27,883 --> 00:33:28,983
Schiet hem neer.
373
00:33:30,093 --> 00:33:31,193
Wat?
374
00:33:31,303 --> 00:33:35,140
Schiet hem neer. Verwond hem als je kunt.
375
00:33:35,265 --> 00:33:37,184
Niemand wordt meer voorwaardelijk vrijgelaten
376
00:33:37,267 --> 00:33:39,769
voor het proberen te doden
ontsnappende gevangenen.
377
00:33:41,438 --> 00:33:43,356
Laten we iets duidelijk maken.
378
00:33:44,107 --> 00:33:46,443
Ik denk dat de meeste van jullie dat wel zijn
horen hier.
379
00:33:47,194 --> 00:33:51,531
Je hebt geen enkel respect
voor andere mensen of voor uzelf.
380
00:33:51,615 --> 00:33:56,203
Je wilt meer van mij,
je zult het moeten verdienen.
381
00:33:56,286 --> 00:34:00,790
We maken deze run
als een boerderij uit de 20e eeuw.
382
00:34:00,957 --> 00:34:03,376
Je stopt met het verkopen van bloed
om fatsoenlijk eten te kopen.
383
00:34:03,501 --> 00:34:06,588
Je gaat naar buiten
en groenten planten.
384
00:34:06,671 --> 00:34:09,174
Waarom heb je je bubbels aan?
385
00:34:09,257 --> 00:34:11,676
Vrouwen kunnen hier niet binnenkomen.
386
00:34:11,760 --> 00:34:14,679
Het is in orde, Ruben.
387
00:34:16,514 --> 00:34:19,392
Ik wil geen diensten van 15 uur.
388
00:34:19,559 --> 00:34:23,063
Het rundvlees dat hier op deze boerderij wordt geteeld
389
00:34:23,146 --> 00:34:25,899
zal door iedereen worden opgegeten.
390
00:34:25,982 --> 00:34:27,651
Wat de...
391
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
Zoon van een teef.
392
00:34:31,529 --> 00:34:33,490
Hij was luitenant van het leger.
393
00:34:33,573 --> 00:34:35,575
Hij leidde een militaire palissade.
394
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
Eh, om af te dwingen...
395
00:34:37,035 --> 00:34:38,912
Dit is belachelijk.
396
00:34:38,995 --> 00:34:41,998
Hij doceerde penologie
aan de Price Universiteit...
397
00:34:42,082 --> 00:34:44,292
Hoe oud ben je?
398
00:34:44,376 --> 00:34:45,476
40.
399
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
Om staatswetten af te dwingen.
400
00:34:48,213 --> 00:34:49,506
Dit is belachelijk.
401
00:34:49,589 --> 00:34:51,549
Het is "om de wetten af te dwingen..."
402
00:34:51,633 --> 00:34:54,052
We zijn boos geworden...
403
00:34:54,135 --> 00:34:57,013
...gevangenis zonder te nemen
een loyaliteitseed.
404
00:34:57,097 --> 00:34:58,932
Om staatswetten af te dwingen.
405
00:34:59,015 --> 00:35:00,976
Handhaaf staatswetten.
406
00:35:02,018 --> 00:35:04,396
Respectvol zijn
aan mijn superieuren.
407
00:35:04,479 --> 00:35:06,815
Respectvol zijn
aan mijn superieuren.
408
00:35:06,898 --> 00:35:10,151
En om trouw te presteren
de taken van dit bureau.
409
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Geen publiciteit hierover.
410
00:35:12,737 --> 00:35:15,115
Mensen staan aan jouw kant.
411
00:35:15,198 --> 00:35:16,616
Het is sterk spul.
412
00:35:16,700 --> 00:35:19,035
Ik meen het, geen publiciteit.
413
00:35:19,160 --> 00:35:20,453
Ik ben het er helemaal mee eens.
414
00:35:20,537 --> 00:35:22,414
Trouw zijn aan...
415
00:35:22,497 --> 00:35:25,583
Ik kan niet in het donker blijven zitten
416
00:35:25,667 --> 00:35:27,752
op zoiets als dit.
417
00:35:27,836 --> 00:35:31,798
Voorzitter van het gevangenisbestuur
zal naar verwachting goedkeuren
418
00:35:31,881 --> 00:35:35,218
alles
met betrekking tot de gevangenis.
419
00:35:35,343 --> 00:35:39,723
Ik hoop dat je niet gaat schreeuwen
voor bewakers van de vrije wereld.
420
00:35:39,806 --> 00:35:44,394
Hoe lang ben je al bezig
het gevangenisbestuur?
421
00:35:44,561 --> 00:35:46,438
17 jaar.
422
00:35:46,521 --> 00:35:48,440
Druk het af.
423
00:35:49,941 --> 00:35:52,027
Wat denk je
van onze nieuwe directeur?
424
00:35:53,528 --> 00:35:59,367
Ik vraag me af wat zijn eerste bestelling is
van het bedrijfsleven zal zijn.
425
00:35:59,451 --> 00:36:01,369
Blaas de plek op.
426
00:36:01,453 --> 00:36:02,662
Begin helemaal opnieuw.
427
00:36:05,373 --> 00:36:07,667
Je maakt natuurlijk een grapje.
428
00:36:12,756 --> 00:36:14,174
Natuurlijk.
429
00:36:14,257 --> 00:36:16,634
O ja.
430
00:36:29,898 --> 00:36:31,316
Veel leren?
431
00:36:31,399 --> 00:36:32,734
Niet genoeg.
432
00:36:32,817 --> 00:36:34,986
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
433
00:36:35,070 --> 00:36:36,988
Er bestaat niet zoiets als dit.
434
00:36:37,072 --> 00:36:40,075
Het probleem is dat niet
net binnen de gevangenis.
435
00:36:40,158 --> 00:36:43,203
Daarom moet ik snel handelen.
436
00:36:43,286 --> 00:36:44,537
Voorzichtig.
437
00:36:44,621 --> 00:36:46,122
Hetzelfde, Lilian.
438
00:36:46,206 --> 00:36:48,041
Henry, dit is heel belangrijk.
439
00:36:48,124 --> 00:36:49,224
Geen grapje.
440
00:36:52,212 --> 00:36:56,841
Jij bent een van de vreemdste
individuen die ik ooit heb gezien.
441
00:36:56,925 --> 00:37:00,095
Ik heb een tijd van 11.00 uur.
Wat is het probleem?
442
00:37:00,178 --> 00:37:03,681
Ze zei dat je dat bent
de meest punctuele persoon
443
00:37:03,765 --> 00:37:05,725
ze heeft het ooit gekend.
444
00:37:05,809 --> 00:37:07,227
Ik bel je later.
445
00:37:07,310 --> 00:37:09,354
Ik weet dat je dat zult doen.
446
00:37:14,025 --> 00:37:15,860
Man, dit is zielig.
447
00:37:15,944 --> 00:37:17,362
Dat is het, Purcell.
448
00:37:17,445 --> 00:37:19,239
Dat is alles wat ik heb.
449
00:37:19,322 --> 00:37:21,199
Nou, je hebt pech.
450
00:37:21,282 --> 00:37:23,493
Ik heb een bureaubaan nodig, net als jij.
451
00:37:23,576 --> 00:37:25,745
Hoe dan ook, je bent overwerkt.
452
00:37:25,829 --> 00:37:28,456
Het is niet aan mij.
453
00:37:28,540 --> 00:37:31,709
Purcell, kan ik je even spreken?
454
00:37:31,793 --> 00:37:33,211
Ja.
455
00:37:33,294 --> 00:37:35,213
Ik heb dit...
456
00:37:35,296 --> 00:37:39,717
Ik hou van wat je deed
met Deach daarbuiten.
457
00:37:39,801 --> 00:37:43,221
Dat zullen veel mensen leuk vinden.
458
00:37:43,304 --> 00:37:45,682
Wie was die dame trouwens?
459
00:37:46,850 --> 00:37:49,227
De dag dat ik binnenkwam
460
00:37:49,310 --> 00:37:52,063
Trusties zetten een man op, schotwond.
461
00:37:54,983 --> 00:37:56,401
Is hij in orde?
462
00:37:56,484 --> 00:37:57,902
Wat bedoel je?
463
00:37:58,027 --> 00:38:00,321
Ik bedoel, is hij in orde?
464
00:38:00,572 --> 00:38:03,366
Is hij terug in de kazerne?
465
00:38:03,533 --> 00:38:06,661
Ik kan me voorstellen dat hij aanwezig is
het provincieziekenhuis,
466
00:38:06,744 --> 00:38:08,288
nietwaar?
467
00:38:08,371 --> 00:38:10,039
Ontdek het.
468
00:38:10,540 --> 00:38:13,042
En kun je mij pakken?
469
00:38:13,126 --> 00:38:15,003
Een tiental zonnebrillen, alstublieft?
470
00:38:15,336 --> 00:38:17,422
Oké.
471
00:38:18,214 --> 00:38:21,384
Wil je ze gepolariseerd of getint?
472
00:38:21,468 --> 00:38:24,137
Je wilt het soort
met de kleine spiegels?
473
00:38:24,262 --> 00:38:25,680
Mensen kunnen niet naar binnen kijken.
474
00:38:25,763 --> 00:38:27,140
Het maakt ze zenuwachtig als de hel.
475
00:38:27,223 --> 00:38:29,976
Gewoon de gewone bril.
476
00:38:30,059 --> 00:38:31,394
Je hebt ze.
477
00:38:36,900 --> 00:38:38,067
Kijk, kapitein...
478
00:38:38,151 --> 00:38:40,236
Noem mij geen kapitein.
479
00:38:42,864 --> 00:38:44,282
Meneer Brubaker,
480
00:38:45,492 --> 00:38:47,827
Ik weet dat je je waarschijnlijk aan het voorbereiden bent
481
00:38:47,911 --> 00:38:50,788
om wat nieuws te maken
werkopdrachten hier in de buurt.
482
00:38:50,872 --> 00:38:52,832
Je zult waarschijnlijk zelfs een naam noemen
483
00:38:52,916 --> 00:38:55,376
de klerk van uw eigen directeur.
484
00:38:55,502 --> 00:39:00,006
Ik wil graag een zaak voor mezelf maken.
485
00:39:11,142 --> 00:39:14,729
Ik weet dat ik dat niet ben
de slimste man ter wereld
486
00:39:14,854 --> 00:39:17,607
maar ik ken dit werk wel.
487
00:39:18,066 --> 00:39:20,485
En ik ken deze verdomde plek
488
00:39:20,568 --> 00:39:23,488
beter dan wie dan ook hier,
en dat is een feit.
489
00:39:23,696 --> 00:39:26,366
Ik ben klerk van de directeur geweest
voor acht jaar.
490
00:39:26,616 --> 00:39:27,909
Ik weet het.
491
00:39:30,745 --> 00:39:32,664
Wat je hier vooral hebt,
492
00:39:32,747 --> 00:39:34,374
zijn plattelandsmensen,
493
00:39:34,457 --> 00:39:36,834
Weet je wat ik bedoel?
494
00:39:36,918 --> 00:39:39,879
Ze zijn niet zo thuis in papierwerk.
495
00:39:39,963 --> 00:39:42,632
Geen verfijning. Zij...
496
00:39:43,550 --> 00:39:45,343
Ik probeer het niet
zet iemand neer.
497
00:39:45,426 --> 00:39:47,387
Begrijp me niet verkeerd.
498
00:39:47,470 --> 00:39:51,599
Ik zeg het je gewoon
zoals het is.
499
00:39:53,017 --> 00:39:54,811
Wat staat je te wachten, Purcell?
500
00:39:54,978 --> 00:39:57,480
Niets eigenlijk. ik...
501
00:39:57,564 --> 00:39:59,148
Niets?
502
00:39:59,357 --> 00:40:02,402
Ik hield een kaartspel omhoog.
503
00:40:03,611 --> 00:40:04,988
Behoorlijk dom, hè?
504
00:40:05,071 --> 00:40:06,948
Ze hebben je ongetwijfeld bedrogen?
505
00:40:08,449 --> 00:40:10,034
Absoluut.
506
00:40:11,494 --> 00:40:13,121
Dat is een feit.
507
00:40:17,959 --> 00:40:19,877
Hoe dan ook, eh...
508
00:40:19,961 --> 00:40:23,047
Je hebt iets nodig,
Ik ben jouw man, oké?
509
00:40:24,340 --> 00:40:26,259
Nou ja, voorlopig alleen de zonnebril.
510
00:40:26,342 --> 00:40:27,677
Je hebt ze.
511
00:40:28,845 --> 00:40:29,945
Allemaal voor jou?
512
00:40:30,013 --> 00:40:31,180
Geen voor mij.
513
00:40:32,348 --> 00:40:33,766
Ik heb je.
514
00:40:35,643 --> 00:40:39,188
Wat ga je doen
over mijn parkiet?
515
00:40:39,272 --> 00:40:41,232
Abraham, kom op.
516
00:40:41,316 --> 00:40:43,192
Vertel lopend je verhaal.
517
00:40:43,276 --> 00:40:45,695
Ja, ik weet het.
Je arme vogel.
518
00:40:45,778 --> 00:40:47,196
Roy, Roy.
519
00:40:47,280 --> 00:40:50,241
Krijg ik een bureaubaan?
520
00:40:50,325 --> 00:40:53,244
Ik heb een bureaubaan voor je.
521
00:40:53,328 --> 00:40:54,704
Spel oogheelkunde.
522
00:40:54,787 --> 00:40:56,748
Zeg wat?
523
00:40:56,831 --> 00:40:58,458
Jezus.
524
00:40:59,042 --> 00:41:01,044
Kom op. Kom op.
525
00:41:32,867 --> 00:41:35,745
Laat deze mannen dagelijks vrij,
niet elke zes maanden.
526
00:41:35,828 --> 00:41:37,413
Oké, meneer.
527
00:41:39,082 --> 00:41:41,501
Purcell, ik wil het zien
Bullen vanavond.
528
00:41:41,584 --> 00:41:44,921
Laten we nu eens kijken
bij die ketel.
529
00:42:02,397 --> 00:42:04,982
Je zegt: kom binnen?
530
00:42:05,066 --> 00:42:07,610
Ik vind het niet leuk om hier te zijn.
531
00:42:07,694 --> 00:42:09,194
Lijkt erop
Ik zuig op de man.
532
00:42:09,195 --> 00:42:10,780
Weet je wat ik bedoel?
533
00:42:14,158 --> 00:42:15,827
Je bent een levensgenieter.
534
00:42:15,910 --> 00:42:17,370
Gewoontecrimineel.
535
00:42:17,453 --> 00:42:18,746
Grote teef.
536
00:42:19,914 --> 00:42:21,666
Kom niet aan mijn slechte kant.
537
00:42:22,709 --> 00:42:24,210
Er wordt gezegd dat ik gevaarlijk ben.
538
00:42:24,293 --> 00:42:26,462
Hoe zit het met instellen
dat wapen opzij?
539
00:42:31,676 --> 00:42:33,302
Hoe zit het met jou
zet die bril af?
540
00:42:42,478 --> 00:42:46,774
Hier staat dat ze je hebben opgesloten
voor het kapot maken van een toilet.
541
00:42:48,025 --> 00:42:50,069
Zegt dat je gestopt bent met school
in de derde klas.
542
00:42:50,153 --> 00:42:52,280
Ik ben nooit met niets gestopt.
543
00:42:53,573 --> 00:42:55,074
Geboren in Louisiana,
544
00:42:55,158 --> 00:42:58,327
tweelingbroer overreden
met de trein om 15.00 uur
545
00:42:58,536 --> 00:43:01,456
terwijl je probeert te ontsnappen
een reformator.
546
00:43:01,622 --> 00:43:05,334
Ze hebben Hollis neergeschoten
en legde hem op de rails
547
00:43:05,418 --> 00:43:07,086
zodat de trein hem zou verpletteren
548
00:43:07,170 --> 00:43:09,589
en het op een ongeluk laten lijken.
549
00:43:11,674 --> 00:43:13,217
Het heeft me een beetje verzuurd, weet je?
550
00:43:14,218 --> 00:43:16,179
Ik ben weggekomen...
551
00:43:16,262 --> 00:43:18,097
Werd gearresteerd wegens diefstal
552
00:43:18,181 --> 00:43:19,307
een Pontiac sedan uit '65.
553
00:43:20,349 --> 00:43:22,310
Daar heb ik twee jaar voor gekregen
554
00:43:22,393 --> 00:43:24,312
en ik heb ze gedaan.
555
00:43:24,687 --> 00:43:27,106
Ik werd gearresteerd wegens diefstal
556
00:43:27,190 --> 00:43:29,275
een Pontiac-cabriolet uit '69.
557
00:43:29,358 --> 00:43:30,943
Ben je dol op Pontiacs?
558
00:43:31,027 --> 00:43:33,696
Been wit,
559
00:43:33,821 --> 00:43:36,073
leren ossenbloed bekleding,
560
00:43:36,240 --> 00:43:38,826
grote, enorme chromen spatbordrokken.
561
00:43:38,993 --> 00:43:40,093
Hoe vergelijken ze?
562
00:43:41,245 --> 00:43:44,290
Ze hebben de motor verpest in '69,
als je het mij vraagt.
563
00:43:46,834 --> 00:43:48,294
Daar kreeg ik drie jaar voor.
564
00:43:48,377 --> 00:43:49,796
Nog een misdrijf.
565
00:43:49,879 --> 00:43:51,839
Dan komt het toilet.
566
00:43:51,923 --> 00:43:54,967
Ik werd opgepakt wegens landloperij,
misdrijf.
567
00:43:55,051 --> 00:43:57,804
De volgende ochtend,
het toilet is kapot.
568
00:43:57,887 --> 00:44:02,892
Er zitten zes mannen in de cel
en ze houden mij eraan.
569
00:44:03,184 --> 00:44:06,312
Misdrijf nummer drie, een gewoonte.
570
00:44:08,397 --> 00:44:10,358
Die rechter geeft je leven
voor een toilet.
571
00:44:10,441 --> 00:44:12,401
Ja, of geef mij
het toilet voor het leven.
572
00:44:14,654 --> 00:44:17,532
Nu ben ik stront aan het scheppen
voor dode mannen.
573
00:44:19,617 --> 00:44:22,119
In plaats daarvan: hoe zou jij dat doen?
graag een betrouwbare zijn,
574
00:44:22,203 --> 00:44:24,539
en mijn motorpool runnen?
575
00:44:27,583 --> 00:44:30,378
Meneer Brubaker,
Ik heb je bestudeerd
576
00:44:30,461 --> 00:44:32,713
sinds je voor het eerst binnenkwam,
577
00:44:32,797 --> 00:44:34,131
en het is mij duidelijk geworden
578
00:44:34,215 --> 00:44:37,802
dat je een raar mens bent
verdomd individu.
579
00:44:37,885 --> 00:44:39,929
Ik heb je nog niet door,
580
00:44:40,012 --> 00:44:42,014
of je nu goed of slecht bent.
581
00:44:43,224 --> 00:44:44,997
Betekent dit dat je dat zult doen?
mijn motorpool runnen?
582
00:44:46,727 --> 00:44:48,688
Draag ze kaki
583
00:44:48,771 --> 00:44:51,482
en geef mij een gitaar,
584
00:44:51,566 --> 00:44:53,609
de nieuwe jongen van de directeur zijn?
585
00:44:55,778 --> 00:44:57,864
Nee. Jij bent slimmer dan dat.
586
00:44:57,947 --> 00:45:00,533
Van de hele wereld
verpest, meneer Brubaker.
587
00:45:00,616 --> 00:45:01,784
Ja.
588
00:45:02,034 --> 00:45:03,953
Het heeft geen nut.
589
00:45:14,255 --> 00:45:16,173
Toren nummer drie.
590
00:45:16,257 --> 00:45:19,552
Naar wie kijk ik?
Hij kijkt naar mij.
591
00:45:19,719 --> 00:45:21,888
Daarboven, heb je
Douglas Mizell.
592
00:45:21,971 --> 00:45:23,306
Wie is Doug Mizell?
593
00:45:23,431 --> 00:45:24,891
Hij is een vervalser.
594
00:45:24,974 --> 00:45:27,059
Drie keer grote diefstal.
595
00:45:29,729 --> 00:45:33,482
Ik wil iedereen onder de loep nemen
dat heeft torendienst.
596
00:45:34,734 --> 00:45:36,861
Dat is Purcells taak, meneer.
597
00:45:36,944 --> 00:45:38,654
ik...
598
00:45:40,323 --> 00:45:42,074
Ik wil daar alleen maar moordenaars,
599
00:45:42,158 --> 00:45:43,534
eenmalige impulsmoordenaars.
600
00:45:45,202 --> 00:45:47,997
Neem je niet
een soort kans om dat te doen?
601
00:45:48,372 --> 00:45:50,416
Het zijn de gewoontes die je niet kunt vertrouwen.
602
00:45:51,375 --> 00:45:54,754
De meeste moordenaars hebben het al
uit hun systeem.
603
00:45:54,837 --> 00:45:57,006
Jongens zoals jij, toch?
604
00:46:00,301 --> 00:46:03,387
Er is niemand
hier in de buurt, net als ik.
605
00:46:06,807 --> 00:46:09,435
Waarom liet je me in de dodencel gaan?
606
00:46:09,518 --> 00:46:12,647
Vertel het mij.
Jij bent de man.
607
00:46:17,360 --> 00:46:20,321
Je probeert te dekken
jezelf in beide richtingen.
608
00:46:22,365 --> 00:46:23,615
Je staat op het punt van moord, nietwaar?
609
00:46:23,616 --> 00:46:26,869
Ik dacht dat je het mij vroeg
om hier te komen, zodat jij...
610
00:46:26,994 --> 00:46:30,331
Al dit goede land,
areaal, vee
611
00:46:30,414 --> 00:46:33,084
en iedereen lijdt honger.
612
00:46:33,167 --> 00:46:34,877
Behalve jongens zoals jij.
613
00:47:09,453 --> 00:47:10,663
Heb je gegeten?
614
00:47:10,746 --> 00:47:12,248
Ik eet die troep niet
jij eet.
615
00:47:13,416 --> 00:47:15,543
Oh. Weet veel
over voeding?
616
00:47:16,460 --> 00:47:17,962
Ik weet wat honger is.
617
00:47:18,045 --> 00:47:20,464
Vind je het leuk om een vertrouwenspersoon te zijn?
618
00:47:23,634 --> 00:47:25,469
Beter dan een rang man te zijn.
619
00:47:25,594 --> 00:47:28,931
Ik wed dat je het gezien hebt
veel hervormingswachters.
620
00:47:29,140 --> 00:47:31,559
Iedereen was een hervormingsbewaker.
621
00:47:31,642 --> 00:47:33,602
Niet Renfro.
622
00:47:33,686 --> 00:47:35,604
Niet Renfro?
623
00:47:37,106 --> 00:47:40,151
Waar zijn de rang mannen gebleven
kleding vandaan?
624
00:47:40,234 --> 00:47:43,654
Denk dat we een special hebben
fabriek die vodden maakt?
625
00:47:43,738 --> 00:47:45,614
Renfro heeft ze gloednieuw gekregen
626
00:47:45,698 --> 00:47:48,159
net zoals degene die je binnenbrengt.
627
00:47:48,242 --> 00:47:49,660
Het zullen dezelfde vodden zijn,
628
00:47:49,744 --> 00:47:51,537
de volgende hervormingsbewaker gooit eruit.
629
00:47:51,620 --> 00:47:54,582
Laat me je iets vragen
betrouwbaar zijn.
630
00:47:56,042 --> 00:47:58,419
Als je buiten in de velden bent,
631
00:47:59,211 --> 00:48:00,671
terwijl je je pistool vasthoudt,
632
00:48:01,172 --> 00:48:03,215
alle kaarten vasthouden,
633
00:48:03,299 --> 00:48:05,551
wat houdt jou tegen om op te stijgen?
634
00:48:05,634 --> 00:48:09,055
Uh, meneer Brubaker, meneer...
635
00:48:09,138 --> 00:48:13,642
Ik zou deze ideeën niet plaatsen
in niemands hoofd.
636
00:48:14,560 --> 00:48:16,937
Op een dag zouden we dat kunnen
onze schoppen neerleggen
637
00:48:17,021 --> 00:48:19,690
en onze geweren,
en stop met het spelen van het mannenspel,
638
00:48:19,774 --> 00:48:21,484
oppakken en wegrennen.
639
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Hallo. Brubaker.
640
00:48:33,746 --> 00:48:35,206
Ja.
641
00:48:35,289 --> 00:48:36,707
Wacht even.
642
00:48:36,791 --> 00:48:38,709
Coombes?
643
00:48:38,793 --> 00:48:39,893
Coombes?
644
00:48:39,960 --> 00:48:41,212
Ja?
645
00:48:41,295 --> 00:48:42,755
Voor jou.
646
00:48:48,260 --> 00:48:50,179
Ja?
647
00:48:50,262 --> 00:48:51,764
Wat?
648
00:48:52,765 --> 00:48:54,558
Hoeveel pijn?
649
00:48:54,683 --> 00:48:56,602
Hoe zit het met de beveiliging?
650
00:48:56,936 --> 00:48:58,771
Oké, ik kom er zo aan.
651
00:48:58,854 --> 00:49:01,690
Wat is... Wat is er aan de hand?
652
00:49:01,774 --> 00:49:04,360
Het dak van de rangkazerne
gewoon ingestort.
653
00:49:30,344 --> 00:49:32,429
Ga terug naar je stapelbedden!
654
00:49:42,815 --> 00:49:44,817
Je waagt een kans
daar naar binnen gaan,
655
00:49:44,900 --> 00:49:46,735
weet je dat?
656
00:49:53,325 --> 00:49:55,035
Iemand doodt de stroom!
657
00:49:57,913 --> 00:49:59,290
Haal het van mij af!
658
00:50:00,416 --> 00:50:01,667
Geef mij een hand!
659
00:50:02,084 --> 00:50:03,711
Help me eens, Coombes!
660
00:50:04,086 --> 00:50:05,462
Kom op!
661
00:50:09,258 --> 00:50:11,093
Haal ze eruit!
662
00:50:12,428 --> 00:50:13,804
Ga terug!
663
00:50:15,347 --> 00:50:16,765
Daar ga je.
664
00:50:19,727 --> 00:50:22,938
Heilige Christus,
ze graven daar doorheen.
665
00:50:28,068 --> 00:50:31,071
Haal deze mannen hier weg!
666
00:50:31,155 --> 00:50:33,949
Ga je
om ze in je huis te zetten?
667
00:50:40,539 --> 00:50:42,416
Wat bedoel je,
het staatsziekenhuis bellen?
668
00:50:42,499 --> 00:50:44,460
Je bent 20 mijl dichterbij.
669
00:50:46,587 --> 00:50:49,715
Buiten regent het als de hel!
670
00:50:49,798 --> 00:50:53,552
Ik heb één stationwagen.
Ik kan ze niet in open vrachtwagens stoppen.
671
00:50:55,137 --> 00:50:56,764
Wat?
672
00:50:58,224 --> 00:51:00,559
Luisteren. Het zijn gewonde mannen.
673
00:51:00,643 --> 00:51:02,102
Ga niet liggen.
674
00:51:02,186 --> 00:51:03,979
Geef me je hand.
675
00:51:04,063 --> 00:51:05,814
Zet er druk op.
676
00:51:05,940 --> 00:51:07,316
Een uur?
677
00:51:07,441 --> 00:51:08,651
Waarom?
678
00:51:09,276 --> 00:51:10,819
Waarom?
679
00:51:17,243 --> 00:51:18,343
Daar reken ik op.
680
00:51:19,036 --> 00:51:21,080
Twee ambulances.
Ja, bedankt.
681
00:51:21,205 --> 00:51:22,998
Heel erg bedankt.
682
00:51:28,462 --> 00:51:30,506
We hebben een bloeding!
683
00:51:33,801 --> 00:51:35,844
Ik moet deze man naar een ziekenhuis brengen!
684
00:51:35,928 --> 00:51:38,138
Ze hebben allemaal een ziekenhuis nodig.
685
00:51:38,264 --> 00:51:39,932
Ik kan het niet meer betalen.
686
00:51:40,015 --> 00:51:41,517
Stil!
687
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
Wat zei hij?
688
00:51:44,395 --> 00:51:45,980
Niets.
689
00:51:47,356 --> 00:51:49,233
Ik kan het niet meer betalen!
690
00:51:49,358 --> 00:51:50,859
Stil!
691
00:51:51,402 --> 00:51:53,279
Wat is hier aan de hand?
692
00:51:53,362 --> 00:51:56,782
Niets.
Wat is er mis met jou?
693
00:51:56,865 --> 00:51:59,118
Betaalt u voor medische zorg?
694
00:51:59,201 --> 00:52:00,744
- WHO?
- Jij!
695
00:52:00,828 --> 00:52:02,204
Waarom ben je zo opgewonden?
696
00:52:02,329 --> 00:52:04,206
Wij rekenen al jaren.
697
00:52:06,917 --> 00:52:09,295
Haal je handen van mij af!
698
00:52:09,378 --> 00:52:11,839
Noem jij jezelf een dokter?
699
00:52:11,922 --> 00:52:13,841
Haal je... Gekke man!
700
00:52:13,924 --> 00:52:16,218
Je bent een gekke man!
701
00:52:16,302 --> 00:52:18,345
Gekke dwaas!
702
00:52:38,032 --> 00:52:40,242
Zaranska, dit is nu jouw ziekenhuis.
703
00:52:40,701 --> 00:52:42,036
Wat? Verdorie, ik...
704
00:52:42,119 --> 00:52:44,830
Totdat we een echte dokter kunnen vinden.
705
00:52:44,913 --> 00:52:46,539
Ik weet niets van ziekenhuisopname.
706
00:52:46,540 --> 00:52:50,336
Jij weet meer dan ik.
Werk met mij.
707
00:52:54,006 --> 00:52:57,509
Galveston, oh, Galveston
708
00:52:58,844 --> 00:53:04,350
Ik kan het horen
je zeegolven breken
709
00:53:04,433 --> 00:53:09,688
Terwijl ik kijk
de kanonnen spetteren
710
00:53:09,772 --> 00:53:12,816
Ik maak mijn pistool schoon
711
00:53:12,900 --> 00:53:15,402
En droom van Galveston
712
00:53:21,658 --> 00:53:24,870
Ziet er goed uit, directeur.
713
00:53:24,953 --> 00:53:27,373
Willets,
714
00:53:28,916 --> 00:53:30,584
je hebt zojuist de levering ontvangen
715
00:53:30,667 --> 00:53:33,212
op 300 kisten chili vorige week.
716
00:53:33,295 --> 00:53:34,880
Waar zijn ze nu?
717
00:53:34,963 --> 00:53:37,341
Nee. Ik heb net in het kluisje gekeken.
718
00:53:37,424 --> 00:53:39,343
De jongens slokken het op?
719
00:53:40,135 --> 00:53:42,054
Niet de hogere mannen.
720
00:53:42,137 --> 00:53:44,556
Er zijn maar 50 trusties.
721
00:53:44,640 --> 00:53:47,059
Dat komt neer op 7.200 blikjes
722
00:53:47,142 --> 00:53:49,937
gedeeld door 50 trusties.
723
00:53:50,020 --> 00:53:52,606
Dat komt neer op 144 blikjes.
724
00:53:52,773 --> 00:53:54,608
Corrigeer mij als ik het mis heb.
725
00:53:54,691 --> 00:53:57,152
Je gaat te snel voor mij.
726
00:53:57,361 --> 00:54:00,030
Verdeeld door zeven dagen,
727
00:54:00,114 --> 00:54:05,077
dat komt neer op 20,5 blikjes chili
728
00:54:05,160 --> 00:54:07,246
per vertrouwenspersoon per dag.
729
00:54:07,329 --> 00:54:08,622
Zegt dat je iets?
730
00:54:08,705 --> 00:54:10,124
Willets?
731
00:54:10,207 --> 00:54:13,168
Leef je nog, Willets?
732
00:54:13,335 --> 00:54:14,545
Nee, meneer.
733
00:54:15,170 --> 00:54:17,756
Het dak viel er gewoon in.
734
00:54:17,840 --> 00:54:19,133
Mensen lijden honger.
735
00:54:19,258 --> 00:54:21,635
Waar is al het eten
hier rondlopen?
736
00:54:21,718 --> 00:54:23,137
Purcell.
737
00:54:23,220 --> 00:54:24,638
Meneer?
738
00:54:24,847 --> 00:54:27,975
Regeloutfits vanaf nu
739
00:54:28,183 --> 00:54:30,936
of gevangenisbroeken,
laarzen en overhemden.
740
00:54:31,019 --> 00:54:32,563
Wij hebben geen laarzen.
741
00:54:32,855 --> 00:54:34,314
Nou, bestel ze.
742
00:54:34,398 --> 00:54:36,150
Dat is het gebied van Willets, acquisitie.
743
00:54:36,233 --> 00:54:38,569
Nee, jij bestelt ze.
744
00:54:38,694 --> 00:54:40,779
Ik heb ongeveer 700 paar nodig
745
00:54:40,863 --> 00:54:43,115
en geen geschoren hoofden meer!
746
00:54:43,198 --> 00:54:45,159
Ja. Maar maten!
747
00:54:45,701 --> 00:54:46,827
Dat weet je.
748
00:54:46,910 --> 00:54:48,537
Ja. Ik zal klaar zijn.
749
00:54:49,079 --> 00:54:52,666
Godverdomme, kijk eens naar jou, nieuw bloed.
750
00:54:52,749 --> 00:54:54,334
Dat is wat deze plek nodig heeft.
751
00:54:54,418 --> 00:54:56,336
Jij bent Brubaker, toch?
752
00:54:57,212 --> 00:54:58,312
Rechts.
753
00:54:58,380 --> 00:55:01,216
Je ziet er niet uit als een bewaker.
754
00:55:02,718 --> 00:55:05,721
Chocolade pruimentaart erin.
755
00:55:05,804 --> 00:55:08,223
Mijn vrouw heeft het gebakken
speciaal voor jou.
756
00:55:09,600 --> 00:55:11,935
Ik haat pruimen.
Ze vertroebelen mijn geest.
757
00:55:12,603 --> 00:55:14,771
Heb ik mijn naam gezegd?
758
00:55:14,855 --> 00:55:16,940
Nee. Maar ik ken jou.
759
00:55:17,107 --> 00:55:20,194
CP Woodward.
Noem mij Woody.
760
00:55:20,319 --> 00:55:21,820
Kan ik je helpen?
761
00:55:22,237 --> 00:55:23,572
Dak.
762
00:55:23,655 --> 00:55:24,907
Wat?
763
00:55:24,990 --> 00:55:27,034
Ik kwam over het dak.
764
00:55:28,577 --> 00:55:30,329
Purcell zei dat je het had verklaard
765
00:55:30,412 --> 00:55:32,915
een noodtoestand of zoiets.
766
00:55:36,877 --> 00:55:39,254
Ik dacht dat je alleen maar hout verkocht.
767
00:55:39,338 --> 00:55:42,216
Ik verkoop het, ik laat het groeien.
768
00:55:42,299 --> 00:55:43,759
Ik heb hout in mijn aderen.
769
00:55:45,177 --> 00:55:47,763
Geef me gewoon je John Hancock.
770
00:55:47,846 --> 00:55:50,390
We gaan de boel strak in orde maken.
771
00:55:50,599 --> 00:55:52,059
Nee. Wacht even.
772
00:55:52,142 --> 00:55:55,604
Moet je niet eerst het dak zien?
773
00:55:55,729 --> 00:55:57,814
Wat we ook vinden, we zullen het oplossen.
774
00:55:57,981 --> 00:56:04,029
Je krijgt één speldenprikje
in dat zeilpapier uit de fabriek...
775
00:56:04,154 --> 00:56:06,406
Dit is geen kwestie van speldenprikken.
776
00:56:06,490 --> 00:56:08,116
Je hebt dat ding verkeerd gebouwd
777
00:56:08,325 --> 00:56:12,788
en ik wil dat je het herbouwt.
778
00:56:12,996 --> 00:56:14,957
Natuurlijk doe je dat.
779
00:56:15,040 --> 00:56:16,458
Ik help met de kosten.
780
00:56:16,583 --> 00:56:19,294
Ik factureer alleen mijn materialen.
781
00:56:19,378 --> 00:56:22,089
Dit kost mij niets.
782
00:56:22,214 --> 00:56:23,715
Geef jij garantie op je werk?
783
00:56:23,840 --> 00:56:25,676
Natuurlijk.
784
00:56:25,759 --> 00:56:30,013
Jij komt bovenop deze stapel stront
785
00:56:30,180 --> 00:56:32,724
en dan de baan
niet zo'n ballenkraker.
786
00:56:32,808 --> 00:56:35,143
Dan zul je gelukkiger zijn.
787
00:56:36,770 --> 00:56:38,605
Ik klaag niet.
788
00:56:38,689 --> 00:56:41,650
Ben je ongelukkig?
Voor mij klinkt het zeker zo.
789
00:56:52,494 --> 00:56:54,746
Ik doe dit niet voor mijn gezondheid.
790
00:56:54,830 --> 00:56:56,790
Of die van iemand anders.
791
00:56:56,999 --> 00:56:59,293
Ik ben mijn inventaris aan het doen.
792
00:56:59,376 --> 00:57:01,587
Het is een pijn in de kont.
793
00:57:01,670 --> 00:57:05,173
Er is niemand uit Wakefield geweest
helpt mij de laatste tijd.
794
00:57:05,299 --> 00:57:08,510
We versturen niet
veroordeelden niet meer voor jou.
795
00:57:08,677 --> 00:57:09,845
Dat is slavenarbeid.
796
00:57:10,137 --> 00:57:12,306
Dat is het niet.
797
00:57:12,681 --> 00:57:15,017
Je hebt het allemaal achterstevoren,
798
00:57:15,183 --> 00:57:17,644
omdat dit een gemeenschap is.
799
00:57:17,769 --> 00:57:19,313
De mensen hier in de buurt
800
00:57:19,396 --> 00:57:21,648
verban deze gevangenis niet.
801
00:57:21,773 --> 00:57:22,983
Wij accepteren het.
802
00:57:23,191 --> 00:57:24,651
Wij werken mee.
803
00:57:24,776 --> 00:57:27,237
Het is tweerichtingsverkeer.
804
00:57:27,321 --> 00:57:31,825
Je zult veel leuke dingen zien
805
00:57:31,908 --> 00:57:34,578
van mensen binnen
het landbouwtoeleveringsbedrijf,
806
00:57:34,661 --> 00:57:35,954
kledingzaak...
807
00:57:36,038 --> 00:57:37,414
Houthandel.
808
00:57:37,956 --> 00:57:40,459
Ja. Neem die taart.
809
00:57:40,542 --> 00:57:43,045
Het punt is niet of
jij houdt van snoeien.
810
00:57:43,670 --> 00:57:45,797
Het is de gedachte die telt.
811
00:57:45,881 --> 00:57:47,215
Precies.
812
00:57:47,382 --> 00:57:51,219
Accepteer gewoon de dingen,
houd je mond dicht
813
00:57:51,386 --> 00:57:54,514
en de boel laten lopen
alsof ze al 100 jaar bestaan,
814
00:57:54,598 --> 00:57:56,391
voordat wij geboren werden.
815
00:57:57,893 --> 00:58:00,270
Ik heb het over traditie.
816
00:58:00,395 --> 00:58:02,773
Rot niet op met traditie.
817
00:58:03,315 --> 00:58:05,609
Tel je eigen houtstapel, Woody.
818
00:58:05,734 --> 00:58:07,527
Ik repareer mijn eigen dak.
819
00:58:08,403 --> 00:58:11,239
Dat zullen veel mensen zijn
teleurgesteld in jou.
820
00:58:11,323 --> 00:58:13,450
Het zal niet de eerste keer zijn.
821
00:58:14,117 --> 00:58:15,369
Ik hoop dat je gelijk hebt.
822
00:58:15,452 --> 00:58:16,552
Neem dit.
823
00:58:18,789 --> 00:58:22,125
Geef me alle contracten op dat dak.
824
00:58:22,209 --> 00:58:23,960
Ik wil alles.
825
00:58:24,711 --> 00:58:26,797
In wiens team zit jij?
826
00:58:27,214 --> 00:58:29,132
Wat kan ik zeggen?
827
00:58:29,216 --> 00:58:31,134
Hij is de coach.
828
00:58:31,218 --> 00:58:32,844
Kort seizoen.
829
00:58:40,602 --> 00:58:42,771
O nee, het is geen geheim.
830
00:58:42,854 --> 00:58:45,273
Ze schrijven het allemaal op.
831
00:58:45,399 --> 00:58:50,445
Gevangenishout en arbeid
bouwt zwembaden voor mensen.
832
00:58:50,737 --> 00:58:52,030
Dat klopt.
833
00:58:52,614 --> 00:58:56,993
Mijn vertrouwenspersoon laadt ons eten
in staatspolitieauto's.
834
00:58:57,077 --> 00:59:00,247
Gaat het zo diep?
835
00:59:00,330 --> 00:59:02,290
We trappen op nog meer tenen
dan ik dacht.
836
00:59:04,251 --> 00:59:06,169
Wat is dat?
837
00:59:09,881 --> 00:59:11,216
Ik waarschuw je alleen,
838
00:59:11,299 --> 00:59:13,802
omdat je waarschijnlijk bent
om dingen te gaan horen.
839
00:59:14,010 --> 00:59:16,888
Ik ben klaar om te vluchten
interferentie voor u.
840
00:59:18,306 --> 00:59:20,642
Ik zal met de gouverneur praten.
841
00:59:21,935 --> 00:59:23,770
Kan ik je terugbellen?
842
00:59:26,314 --> 00:59:27,414
Doei.
843
00:59:45,584 --> 00:59:47,878
Geef mij wat van dat spul!
844
01:00:43,642 --> 01:00:45,977
Waar, eh, waar is Huey Rauch?
845
01:00:46,186 --> 01:00:47,521
Ik zie hem niet in de buurt.
846
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
Ruik dit.
847
01:01:24,266 --> 01:01:25,517
Ik ben een stadsjongen.
848
01:01:26,017 --> 01:01:27,269
Purcell?
849
01:01:34,901 --> 01:01:36,695
Dat ruikt naar kerosine.
850
01:02:17,944 --> 01:02:20,263
Dit dier is neergeschoten.
Weet jij er iets van?
851
01:02:23,867 --> 01:02:26,786
Hoe zit het met die vrachtwagen daar?
852
01:02:27,162 --> 01:02:28,747
Zag eruit als een vrije werelder.
853
01:02:52,187 --> 01:02:54,189
Wat zijn dit nu?
854
01:02:54,272 --> 01:02:56,149
Ik weet het niet.
855
01:02:59,736 --> 01:03:00,987
Hutten.
856
01:03:01,196 --> 01:03:03,698
Staan ze op ons terrein?
857
01:03:04,199 --> 01:03:06,117
Laat me nadenken.
858
01:03:08,828 --> 01:03:10,372
Eerlijk gezegd...
859
01:03:10,997 --> 01:03:12,374
Ja!
860
01:03:12,540 --> 01:03:14,209
Ik denk.
861
01:03:14,542 --> 01:03:15,710
Shit.
862
01:03:21,549 --> 01:03:25,178
Ik weet niet wie daarbinnen zit
of waar je mee bezig bent
863
01:03:25,261 --> 01:03:28,807
maar we hebben de nieuwe directeur,
en we komen waarschijnlijk binnen!
864
01:03:28,974 --> 01:03:30,225
Rechts?
865
01:03:36,022 --> 01:03:37,691
Waarschijnlijk niemand thuis.
866
01:03:38,400 --> 01:03:41,027
Ik verstop me niet in het donker
867
01:03:41,111 --> 01:03:43,113
als geen menselijk insect.
868
01:03:48,493 --> 01:03:49,869
Ja? Wat?
869
01:03:50,745 --> 01:03:52,622
- Goedemorgen.
- Ochtend.
870
01:03:53,123 --> 01:03:56,584
Ga hierheen
en zorg hiervoor.
871
01:03:57,293 --> 01:03:59,838
Pardon, dat heb ik gedaan
een strak schema.
872
01:04:00,588 --> 01:04:04,342
...zoals een dier
met één ding in gedachten.
873
01:04:04,426 --> 01:04:07,637
O moeder,
zelfs kinderen kunnen seks hebben.
874
01:04:07,846 --> 01:04:10,265
Doe jij dat ook op feestjes?
875
01:04:10,890 --> 01:04:12,517
Hoeveel daarbuiten?
876
01:04:12,600 --> 01:04:14,185
Drie, vier.
877
01:04:14,853 --> 01:04:17,772
Ik wil je niet
een reputatie opbouwen.
878
01:04:17,856 --> 01:04:18,956
Trek het omhoog.
879
01:04:18,982 --> 01:04:21,526
Ik heb er al een.
De verkeerde soort.
880
01:04:23,737 --> 01:04:26,865
Trouw met een man die je respecteert.
881
01:04:26,948 --> 01:04:29,617
Ik wil dat je een goede naam hebt.
882
01:04:30,952 --> 01:04:32,829
Jij! Je wilt!
883
01:04:32,954 --> 01:04:34,831
Is dat alles wat je kunt zeggen?
884
01:04:35,623 --> 01:04:39,794
Eh... Wil je een biertje of zoiets?
885
01:04:40,128 --> 01:04:42,797
Praat niet meer zo!
886
01:04:50,305 --> 01:04:53,224
De verbeterde Veg-o-Matic
rekt voedseldollars uit.
887
01:04:53,308 --> 01:04:55,226
Miljoenen gekocht voor $ 7. 77.
888
01:04:55,310 --> 01:04:57,562
Nu van jou voor slechts $ 5. 77.
889
01:04:57,645 --> 01:04:59,481
Je bespaart $ 2,00!
890
01:04:59,564 --> 01:05:01,524
Waar is je portemonnee?
891
01:05:01,608 --> 01:05:03,427
Veg-o-Matic kan snijden
een hele, stevige tomaat,
892
01:05:03,485 --> 01:05:05,153
in één klap!
893
01:05:05,945 --> 01:05:07,947
Dat is mijn persoonlijke eigendom.
894
01:05:09,324 --> 01:05:10,825
Ik ga.
895
01:05:11,493 --> 01:05:14,871
Bespaar $ 2,00 op de vorige prijs.
896
01:05:14,954 --> 01:05:18,166
Koop er vandaag nog één voor slechts $ 5. 77.
897
01:05:22,170 --> 01:05:23,922
Laat mij je geven...
898
01:05:24,005 --> 01:05:26,007
Ik snap het. Ik snap het.
899
01:05:34,182 --> 01:05:36,976
Hotdog!
Kijk eens wat we hier hebben.
900
01:05:37,060 --> 01:05:40,021
Dat is van directeur Renfro
maandelijks aanbod.
901
01:05:40,980 --> 01:05:43,441
De mens nam een bad in dat spul.
902
01:05:47,529 --> 01:05:48,947
Kom op. Kom op.
903
01:05:50,865 --> 01:05:55,078
Willets,
blijf bij mij hierbij.
904
01:05:55,161 --> 01:05:58,331
Mannen werken de hele dag aan het verbouwen van producten
905
01:05:58,414 --> 01:06:01,584
dus de bewaker
en de trusties konden verkopen
906
01:06:01,668 --> 01:06:03,545
onder de marktwaarde
907
01:06:03,628 --> 01:06:08,508
de opbrengst gebruiken om te kopen
meer chili en frisdrank
908
01:06:08,675 --> 01:06:13,513
die doorverkocht konden worden
tegen een nog grotere winst.
909
01:06:14,097 --> 01:06:15,223
Denk je dat?
910
01:06:15,723 --> 01:06:16,850
Denk je dat?
911
01:06:17,392 --> 01:06:20,478
Je hebt het uitgelogd,
nietwaar?
912
01:06:20,562 --> 01:06:24,315
Ik heb wat getekend
Kapitein Renfro zei dat ik dat moest doen.
913
01:06:25,775 --> 01:06:27,527
Teken uw eigen
ontslagvergoeding, Willets,
914
01:06:27,610 --> 01:06:28,987
omdat je ontslagen bent.
915
01:06:29,070 --> 01:06:30,321
Ik ben in civiele dienst.
916
01:06:30,405 --> 01:06:31,906
Ontslagen.
917
01:06:42,917 --> 01:06:44,377
O, jongen!
918
01:06:57,891 --> 01:07:01,561
Hoe gaan wij ermee om?
kopen zonder Willets?
919
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
Zij zullen het doen.
920
01:07:03,605 --> 01:07:04,898
WHO?
921
01:07:04,981 --> 01:07:08,526
Ze zullen verkiezingen houden.
Kies een gevangenenraad.
922
01:07:10,528 --> 01:07:12,405
Dat is een geweldig idee.
923
01:07:12,488 --> 01:07:13,656
Wat?
924
01:07:13,823 --> 01:07:15,783
Dat is een geweldig idee!
925
01:07:25,877 --> 01:07:28,755
Hoei! Ik ben blij je terug te zien.
926
01:07:28,963 --> 01:07:31,633
Is daar iets heel grappigs aan?
927
01:07:31,799 --> 01:07:33,801
Ik kan niet wachten tot
jij gaat hier weg.
928
01:07:33,885 --> 01:07:35,303
We hebben daar allemaal weddenschappen op afgesloten.
929
01:07:38,640 --> 01:07:40,850
Dat is grappig.
930
01:07:43,519 --> 01:07:48,274
Brubaker heeft deze plek veranderd
naar een verdomde gevangenis.
931
01:07:48,358 --> 01:07:51,903
Hij weet het gewoon niet
wie de boel runt.
932
01:07:51,986 --> 01:07:53,905
Deach zal hem op het rechte pad brengen.
933
01:07:53,988 --> 01:07:56,157
Floyd,
934
01:07:56,241 --> 01:07:57,408
ga weg hier.
935
01:07:57,492 --> 01:07:58,592
Wat?
936
01:07:58,660 --> 01:07:59,994
Ga weg.
937
01:08:00,078 --> 01:08:01,746
Ik woon hier.
938
01:08:01,829 --> 01:08:04,666
Pak je spullen en ga weg!
939
01:08:04,832 --> 01:08:07,627
Ik moet hier komen wonen.
Dit is nu de mijne.
940
01:08:09,671 --> 01:08:14,092
Haal mijn vogel,
pak de rest van mijn spullen in.
941
01:08:14,175 --> 01:08:16,052
Laten we gaan.
942
01:08:23,268 --> 01:08:25,812
Spivey, neem die hut daarheen.
943
01:08:25,895 --> 01:08:27,855
Bullen, neem die maar.
944
01:08:46,582 --> 01:08:50,169
Het zou slimmer zijn
om dit bij daglicht te doen.
945
01:08:50,295 --> 01:08:52,130
Mensen zouden het niet zien.
946
01:08:52,213 --> 01:08:55,842
Misschien is dat precies
waarom hij het nu doet.
947
01:09:17,238 --> 01:09:18,823
Hij is gek.
948
01:09:19,365 --> 01:09:20,742
Nee, dat is hij niet.
949
01:09:21,075 --> 01:09:23,036
Hij is gevaarlijk.
950
01:09:23,119 --> 01:09:25,413
Iemand moet hem tegenhouden.
951
01:09:26,539 --> 01:09:28,124
Steek een kogel in hem.
952
01:09:37,759 --> 01:09:40,303
Er is een ziekte
daar groeien, Henry.
953
01:09:40,428 --> 01:09:42,472
Vijandig tegenover uw gezondheid.
954
01:09:42,972 --> 01:09:44,349
Dat weet ik.
955
01:09:44,432 --> 01:09:46,684
Je zou er een paar moeten kopen
956
01:09:46,768 --> 01:09:48,853
papieren bekertjes of bordjes of zoiets.
957
01:09:54,942 --> 01:09:58,738
Je zou jezelf moeten pakken
iemand die voor je zorgt.
958
01:10:00,365 --> 01:10:02,325
Dat klinkt niet
het soort advies
959
01:10:02,408 --> 01:10:04,160
Ik zou het van jou verwachten.
960
01:10:05,328 --> 01:10:06,954
Nee. Ik bedoelde...
961
01:10:07,080 --> 01:10:08,706
Ik bedoelde een van die veroordeelden.
962
01:10:10,416 --> 01:10:11,918
Dus hoe gaat het?
963
01:10:16,297 --> 01:10:18,216
Als de Chinezen ons binnenvallen,
964
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
Ik heb een verzekering.
965
01:10:21,511 --> 01:10:24,514
Als we een aardverschuiving hebben,
aardbeving, een vulkaan barst uit,
966
01:10:24,597 --> 01:10:25,765
Ik ben gedekt.
967
01:10:25,848 --> 01:10:28,184
Als mijn dak instort, niets.
968
01:10:28,267 --> 01:10:29,894
Geen verzekering.
969
01:10:30,978 --> 01:10:32,230
Wat ga je doen?
970
01:10:32,313 --> 01:10:34,148
We gaan het zelf herbouwen.
971
01:10:34,232 --> 01:10:35,332
Geweldig!
972
01:10:35,400 --> 01:10:36,567
Geweldig?
973
01:10:36,651 --> 01:10:39,570
De gouverneur is geweest
hierheen willen komen.
974
01:10:39,654 --> 01:10:41,072
Het is een perfecte tijd.
975
01:10:41,155 --> 01:10:43,241
Hij zal het echt zien
er gebeurt iets.
976
01:10:43,408 --> 01:10:46,661
Hij wil foto's laten maken,
schud een paar handen,
977
01:10:46,744 --> 01:10:48,913
sloeg zijn arm om een gevangene.
978
01:10:48,996 --> 01:10:51,165
Het is hoe jullie het allemaal noemen
een fotomoment.
979
01:10:51,249 --> 01:10:52,750
Tom is niet zo.
980
01:10:52,834 --> 01:10:55,253
- Ik weet niet hoe Tom is.
- Hij heeft je ingehuurd.
981
01:10:55,336 --> 01:10:57,922
Ik heb hier een dokter nodig,
geen gouverneur.
982
01:10:58,005 --> 01:11:00,049
- Je hebt beide nodig.
- Ik weet wat ik nodig heb.
983
01:11:00,133 --> 01:11:02,427
Nee. Ik weet wat je nodig hebt.
984
01:11:02,510 --> 01:11:05,054
Het is een complexe wereld daarbuiten.
985
01:11:05,138 --> 01:11:07,932
Ik heb met mensen te maken
wie zou dat liever hebben
986
01:11:08,015 --> 01:11:10,977
die gevangenis niet zien
helemaal veranderen.
987
01:11:11,060 --> 01:11:13,938
Nou, dat weten ze zeker
laat het mij weten.
988
01:11:14,021 --> 01:11:16,315
Ik word van alle kanten geraakt.
989
01:11:16,399 --> 01:11:18,276
Mensen schieten mijn vee neer.
990
01:11:18,526 --> 01:11:20,862
Ik heb trusties die mijn gewassen saboteren.
991
01:11:20,945 --> 01:11:22,905
Ik kan niets doen.
992
01:11:22,989 --> 01:11:24,365
Waarom niet?
993
01:11:25,366 --> 01:11:27,577
Weet je wat er gebeurt?
994
01:11:27,660 --> 01:11:30,246
als ik een vertrouweling terug de kazerne in stuur?
995
01:11:30,329 --> 01:11:32,123
Hij is dood.
996
01:11:32,206 --> 01:11:34,584
De andere mannen zullen hem vermoorden.
997
01:11:34,667 --> 01:11:36,210
Verander hun houding.
998
01:11:36,878 --> 01:11:38,212
Ik probeer,
999
01:11:38,463 --> 01:11:40,506
maar ik moet leveren.
1000
01:11:40,590 --> 01:11:42,758
Ik kan hier niet binnenkomen
en schilder deze plek gewoon.
1001
01:11:44,510 --> 01:11:46,179
- Lillian?
- Hm?
1002
01:11:46,262 --> 01:11:47,597
Een vaste arts.
1003
01:11:47,680 --> 01:11:50,224
Ja, ik weet het.
Ik geef je er een.
1004
01:11:51,559 --> 01:11:54,687
Kijk, er is een gevangenisbestuur
dinsdagavond bijeen.
1005
01:11:54,770 --> 01:11:56,314
Ik wil dat je daar bent.
1006
01:11:57,273 --> 01:11:59,066
De grote diplomaat?
1007
01:12:00,401 --> 01:12:01,777
Dat risico neem ik.
1008
01:12:01,861 --> 01:12:04,739
Er is een plaatsvervangend directeur
van buiten de staat
1009
01:12:04,822 --> 01:12:07,742
die een lezing houdt
over de hervorming van het gevangeniswezen.
1010
01:12:09,368 --> 01:12:12,413
Ik begrijp het, en je wilt dat ik erbij ben
om mezelf te verdedigen.
1011
01:12:12,497 --> 01:12:15,374
Nee. Ik wil een second opinion
in die kamer, Henry.
1012
01:12:15,458 --> 01:12:17,835
Leg uw geval uit.
Ze moeten je ontmoeten.
1013
01:12:17,919 --> 01:12:19,795
Ik bedoel, je maakt het wel
Een impressie, toch?
1014
01:12:38,606 --> 01:12:40,525
Oké!
1015
01:13:05,383 --> 01:13:07,218
Vader, geef hem een kus.
1016
01:13:07,301 --> 01:13:09,679
Stem op Frank Zaranska
Hij zal je helpen
1017
01:13:09,762 --> 01:13:12,181
Bid en hij zal voor je trekken
1018
01:13:12,306 --> 01:13:14,934
Luister niet naar die anderen
1019
01:13:15,017 --> 01:13:17,311
Ze zullen liegen en bedriegen
en je neuken
1020
01:13:24,986 --> 01:13:26,153
Bewaker!
1021
01:13:48,634 --> 01:13:51,929
Het is net als zitten
op de top van de wereld.
1022
01:13:58,436 --> 01:14:00,688
God de Almachtige.
1023
01:14:03,357 --> 01:14:06,360
Weet je wat
Ik zou graag met haar willen doen?
1024
01:14:07,028 --> 01:14:09,155
Ja, ik weet wat
je zou willen doen.
1025
01:14:11,073 --> 01:14:12,199
Je hebt het mis.
1026
01:14:14,118 --> 01:14:16,037
Heb je ooit gewoon zin om te praten?
1027
01:14:16,787 --> 01:14:17,887
Shit.
1028
01:14:18,372 --> 01:14:20,333
Je bent er al zo lang mee bezig
1029
01:14:20,416 --> 01:14:24,045
je geest komt op gang
in zichzelf instorten.
1030
01:14:36,891 --> 01:14:40,102
Brubaker, dat is de eerste keer
1031
01:14:40,227 --> 01:14:42,396
Ik heb ze in 15 jaar tijd horen lachen.
1032
01:14:42,563 --> 01:14:45,274
Het stoort je niet, toch?
1033
01:14:53,032 --> 01:14:57,411
We hebben de juiste mannen nodig
op die raad
1034
01:14:57,495 --> 01:15:01,040
omdat Brubaker
zal van die raad gebruik maken
1035
01:15:01,123 --> 01:15:03,125
om je macht weg te nemen.
1036
01:15:03,209 --> 01:15:07,213
Hij heeft het al weggenomen
mijn koelkast en kluisjes.
1037
01:15:07,296 --> 01:15:09,215
Hij verandert het slot
aan de poort!
1038
01:15:14,553 --> 01:15:18,182
Mijn naam is Jerome L. Boyd.
1039
01:15:18,265 --> 01:15:21,519
Ik heb wat heet
een sociopathische persoonlijkheid.
1040
01:15:21,602 --> 01:15:25,272
Dat betekent dat ik geen gevoel heb
1041
01:15:25,356 --> 01:15:27,525
voor mijn medemens.
1042
01:15:27,608 --> 01:15:29,860
Mijn ouders hebben mij verpest.
1043
01:15:29,944 --> 01:15:32,238
Wacht even. Luisteren.
1044
01:15:32,321 --> 01:15:36,867
Ik vind het een eer
om mijn haat opzij te zetten
1045
01:15:36,951 --> 01:15:40,037
en help al jullie domme klootzakken.
1046
01:15:40,121 --> 01:15:44,834
Soms wel
doet mij trillen!
1047
01:15:47,128 --> 01:15:49,922
Laat er een stilte op het land zijn.
1048
01:15:50,005 --> 01:15:53,718
Heren, Jezus kom langs
naar mijn bed hier afgelopen dinsdag.
1049
01:15:53,801 --> 01:15:56,053
Weet je wat hij zei?
1050
01:15:56,137 --> 01:15:57,930
Wat zei hij?
1051
01:15:58,013 --> 01:15:59,014
Wat?
1052
01:15:59,098 --> 01:16:01,016
Wat zei hij?
1053
01:16:01,100 --> 01:16:04,979
Velen worden genoemd,
maar er zijn er verdomd weinig uitverkoren.
1054
01:16:05,062 --> 01:16:06,772
Amen!
1055
01:16:06,856 --> 01:16:10,151
‘Ik wil dat je deze jongens neerzet
1056
01:16:10,234 --> 01:16:12,069
‘Onder je vleugel.
1057
01:16:12,153 --> 01:16:15,072
‘Zorg ervoor dat ze abonnementen krijgen
1058
01:16:15,156 --> 01:16:18,951
"naar alle verdomde tijdschriften die ze willen!"
1059
01:16:19,034 --> 01:16:20,870
Oké! Ja!
1060
01:16:22,079 --> 01:16:25,624
Frankie scoort opnieuw
met een linkerhand.
1061
01:16:28,210 --> 01:16:30,087
Nu ben ik corrupt,
1062
01:16:30,171 --> 01:16:33,299
net als de rest van jou.
1063
01:16:33,382 --> 01:16:34,759
Maar,
1064
01:16:34,842 --> 01:16:37,595
Ik ben er eerlijk over.
1065
01:16:37,678 --> 01:16:42,308
Stem nu op meneer Clarence,
1066
01:16:42,391 --> 01:16:45,186
weet precies wat je krijgt.
1067
01:16:58,199 --> 01:16:59,299
Zaranska?
1068
01:16:59,366 --> 01:17:00,534
Ja?
1069
01:17:00,659 --> 01:17:01,952
Eén stem.
1070
01:17:02,036 --> 01:17:04,371
Wees niet zo'n oude vrouw.
1071
01:17:04,497 --> 01:17:06,999
Voel de kracht!
1072
01:17:07,166 --> 01:17:10,294
Ik voel me mysterieus
en wonderbaarlijke werkingen binnenin!
1073
01:17:10,377 --> 01:17:12,838
Hallelujah!
Kan ik een getuige krijgen?
1074
01:17:12,922 --> 01:17:14,298
De Heer is met ons!
1075
01:17:15,716 --> 01:17:16,884
Naam?
1076
01:17:25,059 --> 01:17:26,560
Hoe zit het met de dokter?
1077
01:17:26,644 --> 01:17:28,646
Ik zou hier vanmiddag zijn.
1078
01:17:28,729 --> 01:17:31,899
Ze zeiden dat hij hier zou zijn
drie dagen geleden.
1079
01:17:32,024 --> 01:17:33,567
Hij komt rond één uur.
1080
01:17:33,692 --> 01:17:35,069
Controleer dat nog eens.
1081
01:17:35,152 --> 01:17:36,737
Nog één.
1082
01:17:49,333 --> 01:17:50,743
Waar wacht je nog op?
1083
01:17:52,211 --> 01:17:54,129
We wachten op je.
1084
01:17:54,213 --> 01:17:56,465
Jullie zijn de gevangenenraad.
1085
01:17:56,549 --> 01:17:58,133
Ga je gang.
1086
01:17:58,217 --> 01:17:59,927
Ik zal binnenkort bij je zijn.
1087
01:18:12,356 --> 01:18:13,899
Wacht even.
1088
01:18:13,983 --> 01:18:16,277
Dat is niet de manier
Ik begreep dat het werkte.
1089
01:18:16,360 --> 01:18:20,990
Lillian Gray kreeg toestemming
zodat u meteen een bod ontvangt.
1090
01:18:25,160 --> 01:18:27,496
Hoe lang duurt zijn lunch?
1091
01:18:27,580 --> 01:18:29,748
Wanneer komt hij terug?
1092
01:18:32,543 --> 01:18:34,545
Ja.
1093
01:18:34,628 --> 01:18:37,214
Wilt u alstublieft?
1094
01:18:37,298 --> 01:18:38,799
Ja.
1095
01:18:38,883 --> 01:18:40,467
Bedankt.
1096
01:18:58,652 --> 01:18:59,987
Iets mis?
1097
01:19:00,070 --> 01:19:05,034
Weet niet precies waar ik moet beginnen,
Meneer Brubaker.
1098
01:19:05,117 --> 01:19:07,870
Eén man, één stem.
Het is aan jou.
1099
01:19:07,953 --> 01:19:10,581
Je stopt met wat je niet leuk vindt.
1100
01:19:10,748 --> 01:19:12,082
Nee.
1101
01:19:15,920 --> 01:19:17,020
Oké dan.
1102
01:19:17,129 --> 01:19:20,132
Ik dien een motie in
wij beschouwen een beweging
1103
01:19:20,215 --> 01:19:23,761
loodgieterswerk te bespreken
in de kazerne.
1104
01:19:23,844 --> 01:19:25,346
Hoeveel zeggen ja?
1105
01:19:27,723 --> 01:19:29,475
Ja!
1106
01:19:29,558 --> 01:19:33,187
Iemand zou dat moeten zijn
het maken van aantekeningen hierover.
1107
01:19:33,979 --> 01:19:35,147
Hoe zit het met Pavitch?
1108
01:19:35,230 --> 01:19:37,107
Er gaat een gerucht dat hij kan schrijven.
1109
01:19:38,525 --> 01:19:40,402
Pavitch, let op.
1110
01:19:42,071 --> 01:19:44,698
Deze koffie smaakt naar
Zaranska waste er zijn voeten in.
1111
01:19:46,325 --> 01:19:50,079
Alleen jij zou het weten,
jij oude sokkenzuiger.
1112
01:19:50,162 --> 01:19:52,539
Dit is tijdverspilling.
1113
01:19:52,665 --> 01:19:54,625
Waarom neem je geen ontslag?
1114
01:19:57,211 --> 01:19:59,755
We kunnen een vervanger vinden
snel voor jou.
1115
01:20:09,640 --> 01:20:10,933
Ja!
1116
01:20:20,234 --> 01:20:23,320
Ik denk aan woonvoorzieningen
zijn belangrijk.
1117
01:20:23,404 --> 01:20:25,489
Toiletten, bedden en dergelijke.
1118
01:20:25,572 --> 01:20:28,993
Ik denk dat we daar moeten beginnen.
1119
01:20:29,076 --> 01:20:32,037
Kunnen we hier een aannemer krijgen?
1120
01:20:32,121 --> 01:20:34,164
de toiletten opnieuw inrichten?
1121
01:20:43,924 --> 01:20:45,843
Mag ik de directeur zien?
1122
01:20:45,926 --> 01:20:47,845
De raad is in zitting
1123
01:20:47,928 --> 01:20:50,681
en deze mannen kregen
afspraken achteraf.
1124
01:20:50,764 --> 01:20:54,601
De heer Brubaker heeft dat gedaan
vanavond een gevangenisbestuursvergadering
1125
01:20:54,685 --> 01:20:56,937
hij moet bij zijn.
1126
01:20:57,021 --> 01:20:59,982
Maar ik wil hem zien.
1127
01:21:00,065 --> 01:21:03,318
Als een betrouwbare ontsnapt,
1128
01:21:03,402 --> 01:21:05,446
hij kan niet betrouwbaar zijn.
1129
01:21:05,529 --> 01:21:08,115
Verdomd recht.
1130
01:21:08,198 --> 01:21:11,493
Maar ik heb het over
verzachtende omstandigheden.
1131
01:21:11,577 --> 01:21:15,289
Een man ontsnapt bijvoorbeeld,
beseft zijn fout,
1132
01:21:15,372 --> 01:21:17,374
geeft zich vervolgens vrijwillig over.
1133
01:21:18,834 --> 01:21:20,544
Zet hem tien dagen in het gat.
1134
01:21:20,627 --> 01:21:24,006
Haal alles weg
zijn bezoekprivileges.
1135
01:21:24,089 --> 01:21:26,592
Waar heb je het verdomme over?
1136
01:21:26,675 --> 01:21:29,845
Laat hem niet meer mailen
dan één brief per week.
1137
01:21:29,928 --> 01:21:33,682
Laat hem geen tv kijken
voor een hele verdomde week.
1138
01:21:33,766 --> 01:21:37,811
Birdwell, je hebt vreemde ideeën
van het strafrecht.
1139
01:21:37,895 --> 01:21:40,898
In je reet, geloof ik.
1140
01:21:40,981 --> 01:21:43,859
Wil je iets weten,
Zaranska?
1141
01:21:44,151 --> 01:21:46,945
Natuurlijk wil ik graag iets weten.
1142
01:21:47,029 --> 01:21:48,363
Over je mama?
1143
01:21:53,827 --> 01:21:55,162
Kom op, Abraham.
1144
01:21:55,245 --> 01:21:57,164
Laten we gaan.
1145
01:21:57,247 --> 01:21:59,208
Handen van hem af, Purcell!
1146
01:21:59,291 --> 01:22:02,044
Ik moet mijn geweten zuiveren.
1147
01:22:02,127 --> 01:22:06,256
Ik heb iets
om je privé over te vertellen.
1148
01:22:06,340 --> 01:22:09,551
Dat heb je niet
om iemand iets uit te leggen.
1149
01:22:09,635 --> 01:22:11,845
Kom naar mijn kantoor.
1150
01:22:12,012 --> 01:22:14,515
Ik heb jongens die wachten,
die afspraken hebben.
1151
01:22:14,723 --> 01:22:18,811
Vertel ze een verhaal.
Jullie kunnen het wel redden.
1152
01:22:22,856 --> 01:22:27,194
Ik kom naar Wakefield
vóór de Tweede Wereldoorlog.
1153
01:22:27,361 --> 01:22:28,821
Maak een wandeling, Purcell.
1154
01:22:30,364 --> 01:22:32,616
Dit is niet toegankelijk voor het publiek.
1155
01:22:35,786 --> 01:22:37,287
Ja.
1156
01:22:37,371 --> 01:22:40,707
Wij maakten vroeger
maïslikeur hieruit.
1157
01:22:40,791 --> 01:22:43,669
Ik heb het gekweekt op Campfire Field.
1158
01:22:49,800 --> 01:22:51,218
Wat is er gebeurd?
1159
01:22:53,428 --> 01:22:55,264
Wat is er met je oog gebeurd?
1160
01:22:55,347 --> 01:22:56,765
Ben geraakt.
1161
01:22:56,849 --> 01:22:58,892
Met wat?
1162
01:22:59,184 --> 01:23:03,313
Met honkbalknuppel en ketting
1163
01:23:03,397 --> 01:23:06,233
en een touw met knopen erin.
1164
01:23:22,040 --> 01:23:24,751
Zit je vast voor doodslag?
1165
01:23:24,835 --> 01:23:25,935
Ja.
1166
01:23:26,003 --> 01:23:28,922
Voor het vermoorden van mijn broer met een steen.
1167
01:23:30,007 --> 01:23:31,107
Hoeveel tijd?
1168
01:23:34,511 --> 01:23:36,930
Hoeveel tijd?
1169
01:23:37,681 --> 01:23:39,266
35 jaar.
1170
01:23:40,267 --> 01:23:42,186
Hoe lang ben je hier al?
1171
01:23:44,897 --> 01:23:46,356
Ik weet het niet.
1172
01:23:46,440 --> 01:23:47,858
Nou ja, dat doe ik ook.
1173
01:23:47,941 --> 01:23:50,652
38 jaar, 6 maanden,
1174
01:23:50,736 --> 01:23:52,571
volgens dit.
1175
01:24:00,954 --> 01:24:02,414
Ja.
1176
01:24:02,497 --> 01:24:04,958
Uw arts staat hier.
1177
01:24:05,042 --> 01:24:07,753
Vertel het hem even.
1178
01:24:07,836 --> 01:24:10,047
Er waren veel jongens.
1179
01:24:10,130 --> 01:24:13,675
De tuinman zegt:
‘Abraham, hak ze in stukken,
1180
01:24:13,759 --> 01:24:17,304
‘En neem ze mee voor een wandeling
in die schaduwen."
1181
01:24:18,472 --> 01:24:19,572
Wat?
1182
01:24:19,640 --> 01:24:22,768
Ik geef Jake de kleren
naar de was.
1183
01:24:24,019 --> 01:24:27,231
Ik stopte ze dicht bij het hek,
1184
01:24:27,314 --> 01:24:30,984
waar al die andere
jongens zijn begraven.
1185
01:24:32,819 --> 01:24:35,781
Het moeten er meer dan 200 zijn
daar nu.
1186
01:24:35,864 --> 01:24:39,243
Je bedoelt de lichamen
1187
01:24:39,326 --> 01:24:41,536
dat hoort zo te zijn
begraven op deze boerderij?
1188
01:24:41,662 --> 01:24:43,622
Ja.
1189
01:24:43,830 --> 01:24:45,082
Waar?
1190
01:24:45,499 --> 01:24:47,376
Er is daar 15.000 hectare.
1191
01:24:47,584 --> 01:24:50,379
Ik weet precies waar ze liggen.
1192
01:24:51,630 --> 01:24:54,091
Kampvuur weiland.
1193
01:24:54,174 --> 01:24:55,274
Hoe?
1194
01:24:56,468 --> 01:24:58,512
Abraham, hoe weet je dat?
1195
01:24:59,763 --> 01:25:02,224
Ik was de kistenmaker.
1196
01:25:03,809 --> 01:25:07,104
Meneer Brubaker, dit is dokter Campbell.
1197
01:25:07,187 --> 01:25:08,438
Ja.
1198
01:25:08,522 --> 01:25:12,484
Wil je het mij laten zien
Waar precies morgenochtend?
1199
01:25:12,567 --> 01:25:14,319
Ja, meneer.
1200
01:25:18,115 --> 01:25:20,909
Die bestuursvergadering
zou rond 10.00 uur afgelopen moeten zijn.
1201
01:25:20,993 --> 01:25:23,078
Ik zou rond middernacht thuis moeten zijn.
1202
01:25:23,161 --> 01:25:25,080
Wij behouden het fort.
1203
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
Ik heb vijf jongens nodig
met scheppen na het ontbijt.
1204
01:25:28,125 --> 01:25:29,918
Je hebt ze, coach.
1205
01:25:32,170 --> 01:25:33,380
Hoe zit het met Abraham?
1206
01:25:33,547 --> 01:25:36,341
Ik ga hem halen
zo snel mogelijk vrijgelaten...
1207
01:25:36,425 --> 01:25:38,885
Waarom wil je dat doen?
1208
01:25:38,969 --> 01:25:40,679
Wat doen?
1209
01:25:42,556 --> 01:25:44,725
Waarom laat je hem niet met rust?
1210
01:25:44,808 --> 01:25:46,351
Het enige dat hij kent is deze plek.
1211
01:25:46,435 --> 01:25:49,730
Je wist dat hij dat was
hier al zo lang, nietwaar?
1212
01:25:49,813 --> 01:25:51,982
Hij valt niemand lastig.
1213
01:25:52,065 --> 01:25:55,402
Je kunt je niet eeuwig in de gevangenis verstoppen.
1214
01:25:59,281 --> 01:26:01,241
Breng wat hel op gang, Henry.
1215
01:26:14,713 --> 01:26:16,965
Hoe gaat het, Abraham?
1216
01:26:17,049 --> 01:26:18,967
Je hebt een afspraak.
1217
01:26:19,051 --> 01:26:20,802
Wat?
1218
01:26:20,886 --> 01:26:22,471
Kleine zaken.
1219
01:26:22,554 --> 01:26:24,639
Waar gaan we heen?
1220
01:26:28,560 --> 01:26:31,438
Doc wil je zien, Abe.
1221
01:26:31,521 --> 01:26:34,316
Ik ben niet ziek.
1222
01:26:47,287 --> 01:26:49,039
Hallo, Abe.
1223
01:26:53,585 --> 01:26:57,172
Abe, we hebben wat vragen
die beantwoord moeten worden.
1224
01:26:57,255 --> 01:26:59,883
Dan kun je wat slapen.
1225
01:26:59,966 --> 01:27:01,885
Eddie, pak dat spul.
1226
01:27:16,316 --> 01:27:18,527
Wat ga je doen?
1227
01:27:25,033 --> 01:27:31,248
Kapitein Brubaker is weg
van de mainstream te lang.
1228
01:27:31,331 --> 01:27:34,376
Er zijn 13 staten,
inclusief de mijne,
1229
01:27:34,459 --> 01:27:39,965
die nog steeds afhankelijk zijn van een riem
om de veroordeelden onder controle te houden.
1230
01:27:40,048 --> 01:27:43,844
Omdat anderen het doen
maakt het niet goed.
1231
01:27:43,927 --> 01:27:45,762
Dat doet het verdorie niet.
1232
01:27:45,846 --> 01:27:50,308
Het is beter dan verloren tijd
in het gat zitten.
1233
01:27:50,392 --> 01:27:55,105
Het is een simpel feit dat
gewasproductie in Wakefield
1234
01:27:55,188 --> 01:27:59,109
is bijna 40% gedaald
dit laatste kwartaal sinds...
1235
01:27:59,192 --> 01:28:01,486
Maar de inkomsten zijn met 20% gestegen.
1236
01:28:01,570 --> 01:28:05,115
Geef mij een jaar.
Laat ons met rust.
1237
01:28:05,198 --> 01:28:08,910
We eten wat we verbouwen,
verkoop de rest,
1238
01:28:08,994 --> 01:28:12,622
Ik zal een kasoverschot hebben
over een jaar.
1239
01:28:12,706 --> 01:28:16,001
Geef ons een waarschuwing
1240
01:28:16,084 --> 01:28:18,670
als je gaat verdubbelen
de prijs van maïs...
1241
01:28:18,753 --> 01:28:20,964
U zegt een oud contract op
1242
01:28:21,047 --> 01:28:23,967
met een klant als
CP Woodward Hout.
1243
01:28:24,050 --> 01:28:27,095
Hij gebruikte gevangenen
voor slavenarbeid.
1244
01:28:27,179 --> 01:28:30,056
Wat maïs betreft,
we zitten nog steeds onder de eerlijke markt.
1245
01:28:30,140 --> 01:28:33,101
Hoeveel contant geldoverschot
waar heb je het over?
1246
01:28:34,144 --> 01:28:36,771
Alleen al in de landbouwboekhouding is
1247
01:28:36,855 --> 01:28:38,148
150.000.
1248
01:28:38,231 --> 01:28:39,331
Dollars?
1249
01:28:39,399 --> 01:28:40,817
Ja, meneer.
1250
01:28:40,901 --> 01:28:42,319
Goede Heer.
1251
01:28:42,402 --> 01:28:46,031
We hebben een aantal Wall Street-types nodig
1252
01:28:46,114 --> 01:28:47,908
om het te helpen beheren.
1253
01:28:49,075 --> 01:28:51,495
Ik zou het graag willen plaatsen
terug naar de faciliteit.
1254
01:28:51,578 --> 01:28:54,623
De plaats is letterlijk
uit elkaar vallen.
1255
01:28:54,706 --> 01:28:57,584
Je hebt droogrot,
ziekte, ratten
1256
01:28:57,667 --> 01:29:01,129
en een eigen ketel
staatsinspecteurs
1257
01:29:01,213 --> 01:29:03,048
zes jaar geleden veroordeeld.
1258
01:29:03,131 --> 01:29:05,175
Wij hebben toestemming gegeven voor een nieuwe ketel.
1259
01:29:05,258 --> 01:29:08,303
Waarom niet gekocht
mijn telefoontjes aannemen?
1260
01:29:08,386 --> 01:29:11,181
Brubaker, ik ben dat aan het onderzoeken.
1261
01:29:11,264 --> 01:29:15,393
Laten we kijken
bij het ontslaan van een staatswerknemer
1262
01:29:15,477 --> 01:29:17,854
die jarenlang boekhouder was.
1263
01:29:17,938 --> 01:29:20,106
Omdat hij het niet waard was...
1264
01:29:20,190 --> 01:29:24,277
Je laat gevangenen toe
waarbij het onderwijs van de vierde klas het overneemt.
1265
01:29:25,278 --> 01:29:27,697
Dat hebben ze niet allemaal
opleidingen van het vierde leerjaar.
1266
01:29:27,781 --> 01:29:31,201
Je vertelt het mij
dat gaat werken?
1267
01:29:31,284 --> 01:29:34,704
Deze mannen moeten wel
verantwoordelijkheid nemen.
1268
01:29:34,788 --> 01:29:37,123
Ze zullen veranderen
deze plek, niet ik.
1269
01:29:37,207 --> 01:29:38,833
Wat maakt het uit
betalen wij jou?
1270
01:29:40,961 --> 01:29:42,712
De bottom-line
1271
01:29:42,796 --> 01:29:48,051
is dat je leven wilt maken
heel gemakkelijk voor die mannen.
1272
01:29:48,134 --> 01:29:50,262
Nee. Helemaal niet.
1273
01:29:50,345 --> 01:29:54,182
Ik denk dat je van zulke mannen houdt
1274
01:29:54,641 --> 01:29:57,227
omdat ze roekeloos zijn,
hetzelfde als jij.
1275
01:29:57,310 --> 01:30:00,188
Ze zien iets
ze houden niet van,
1276
01:30:00,272 --> 01:30:03,233
ze schieten het neer, branden het af,
1277
01:30:03,316 --> 01:30:05,652
hun eigen wetten bedenken.
1278
01:30:05,986 --> 01:30:08,029
Meneer, dat zijn uw wetten.
1279
01:30:08,113 --> 01:30:10,407
Ze hebben onze bedrijven tegengehouden.
1280
01:30:10,490 --> 01:30:14,411
Ze hebben onze dochters verkracht
en onze zonen vermoord.
1281
01:30:14,494 --> 01:30:16,913
Dus wij maken ze
afdelingen van de staat.
1282
01:30:16,997 --> 01:30:21,459
Wij aanvaarden de verantwoordelijkheid
om ze te voeden en te kleden,
1283
01:30:22,335 --> 01:30:26,256
om ze niet uit te hongeren,
niet om ze te martelen.
1284
01:30:26,339 --> 01:30:29,759
Verander de wetten
dat je niet leuk vindt.
1285
01:30:29,843 --> 01:30:31,928
Het is mijn werk...
1286
01:30:32,012 --> 01:30:34,639
Om te luisteren naar degenen die u betalen.
1287
01:30:34,723 --> 01:30:37,100
Het is mijn taak om een gevangenis te hervormen
1288
01:30:37,183 --> 01:30:40,729
werkt niet voor politieke partijen.
1289
01:30:40,895 --> 01:30:42,897
Mag ik even een kont geven?
1290
01:30:42,981 --> 01:30:44,608
Laat het record zien
1291
01:30:44,691 --> 01:30:47,611
die staatsenator Hite
spreekt.
1292
01:30:47,694 --> 01:30:51,156
Meneer Brubaker, zie de feiten onder ogen.
1293
01:30:51,531 --> 01:30:55,702
De mensen in deze staat
problemen hebben met het vinden van een baan,
1294
01:30:55,785 --> 01:30:59,372
huur betalen, verzekeringspremies.
1295
01:30:59,456 --> 01:31:01,625
Nu komt de verkiezingstijd,
1296
01:31:01,708 --> 01:31:04,628
waar ze misschien op stemmen
jouw gevangenishervormingsding
1297
01:31:04,711 --> 01:31:08,214
maar dat is slechts een reflex.
1298
01:31:08,381 --> 01:31:11,343
Ze willen het eigenlijk niet horen
hun belastingen worden verhoogd
1299
01:31:11,426 --> 01:31:14,638
verzorgen
moordenaars en verkrachters.
1300
01:31:16,056 --> 01:31:19,392
Die boerderij was dat niet
kost iemand iets
1301
01:31:19,476 --> 01:31:22,604
voordat je het in handen kreeg.
1302
01:31:22,687 --> 01:31:24,564
Volg wat ik zeg?
1303
01:31:25,148 --> 01:31:27,400
Laten we een putting green voor ze bouwen,
1304
01:31:27,484 --> 01:31:31,404
een clubhuis,
of een midgetgolfbaan,
1305
01:31:31,488 --> 01:31:33,573
een heet, bruisend bad?
1306
01:31:33,657 --> 01:31:37,160
Wat dacht je van een dak
dat gaat niet instorten?
1307
01:31:37,243 --> 01:31:38,411
Dat is genoeg.
1308
01:31:38,495 --> 01:31:41,331
Een verzekerd dak deze keer.
1309
01:31:41,414 --> 01:31:42,415
Wat?
1310
01:31:42,499 --> 01:31:45,585
Het ingestorte dak
valt helemaal niet onder de dekking
1311
01:31:45,669 --> 01:31:48,755
maar we hebben wel dekking
voor dorsmachines,
1312
01:31:48,838 --> 01:31:50,882
balenpersen, een tractor.
1313
01:31:50,965 --> 01:31:53,385
Klinkt verstandig voor mij.
1314
01:31:53,551 --> 01:31:56,137
Ik heb dat beleid goedgekeurd
persoonlijk.
1315
01:31:56,221 --> 01:31:59,015
Uw bedrijf heeft ons de polissen verkocht
1316
01:31:59,099 --> 01:32:01,726
maar die apparatuur
bestaat niet!
1317
01:32:03,687 --> 01:32:06,022
Wat u heeft, meneer Brubaker,
1318
01:32:06,398 --> 01:32:08,525
is een slechte houding.
1319
01:32:08,608 --> 01:32:11,236
Ik vind je niet leuk,
maar dat is naast de kwestie.
1320
01:32:11,319 --> 01:32:13,154
Nee, dat is het niet.
1321
01:32:13,238 --> 01:32:17,242
Ik vertel je dit
als gunst voor Lillian Gray,
1322
01:32:17,325 --> 01:32:20,662
die om de een of andere reden
gelooft in jou.
1323
01:32:20,745 --> 01:32:25,667
Kom hier niet binnen marcheren
1324
01:32:25,750 --> 01:32:27,919
van waar dan ook
ze heeft je gevonden
1325
01:32:28,002 --> 01:32:32,048
ons de les lezen over hoe
om met onze medemens om te gaan.
1326
01:32:32,132 --> 01:32:34,718
Wij zijn hier gratis, behalve jij.
1327
01:32:34,801 --> 01:32:37,345
We zouden op andere plaatsen kunnen zijn.
1328
01:32:37,429 --> 01:32:39,222
Dat kon ik ook.
1329
01:32:39,305 --> 01:32:43,309
We kunnen allemaal beter eten en kalmeren.
1330
01:32:57,782 --> 01:32:59,284
Brubaker!
1331
01:32:59,367 --> 01:33:02,287
Hoe lang denk je dat je het volhoudt
1332
01:33:02,370 --> 01:33:04,414
zulke stunts uithalen?
1333
01:33:04,497 --> 01:33:06,833
Het spijt me dat ik dat niet heb
1334
01:33:06,916 --> 01:33:09,419
de juiste antwoorden voor jou.
1335
01:33:09,502 --> 01:33:11,379
Verzin dan wat.
1336
01:33:11,463 --> 01:33:15,175
Zij zullen hier de stekker uit trekken.
1337
01:33:15,550 --> 01:33:18,094
Als u niet in het systeem zit,
je kunt het niet veranderen.
1338
01:33:18,178 --> 01:33:22,515
Laat ze denken dat ze je beheersen.
1339
01:33:22,599 --> 01:33:25,518
De echte obstakels voor gevangenishervorming
1340
01:33:25,769 --> 01:33:28,688
zijn niet John Deach
of senator wat dan ook.
1341
01:33:28,772 --> 01:33:30,190
Hit.
1342
01:33:30,273 --> 01:33:32,692
Het zijn mensen die gewoon willen
1343
01:33:32,776 --> 01:33:35,195
om het juiste te zeggen
1344
01:33:35,278 --> 01:33:37,697
en niets gedaan krijgen.
1345
01:33:39,115 --> 01:33:40,784
Alles wat je doet is goed.
1346
01:33:40,867 --> 01:33:43,286
Alles, alle anderen
doet is absurd.
1347
01:33:43,369 --> 01:33:46,956
Ik weet het niet
wat goed of fout is.
1348
01:33:47,373 --> 01:33:49,793
Ik ben geïnteresseerd in wat werkt.
1349
01:33:50,293 --> 01:33:52,337
Er is geen mogelijkheid
om die jongens te verslaan.
1350
01:33:52,420 --> 01:33:58,218
Je kunt niet aan de lijn blijven.
Het blijft veranderen.
1351
01:33:58,843 --> 01:34:02,639
Ik heb verdomme op slot gedaan
sleutels in de auto.
1352
01:34:02,722 --> 01:34:03,848
Jeetje!
1353
01:34:06,434 --> 01:34:08,019
God!
1354
01:34:17,195 --> 01:34:19,656
Deze gevangenen beseffen het
1355
01:34:19,739 --> 01:34:23,159
ze hoeven niet alles mee te nemen
dat wordt naar hen geschoven
1356
01:34:23,243 --> 01:34:25,245
omdat het menselijke wezens zijn.
1357
01:34:26,037 --> 01:34:27,914
Misschien als ze eruit komen
1358
01:34:27,997 --> 01:34:30,875
ze zullen Deachs dochter niet verkrachten.
1359
01:34:31,751 --> 01:34:34,087
Bravo, maar je zit vol stront.
1360
01:34:34,462 --> 01:34:39,008
Het is niet genoeg om dingen te maken
werk in die gevangenis.
1361
01:34:39,092 --> 01:34:41,010
Hier willen ze niet
1362
01:34:41,094 --> 01:34:43,304
om je te horen of mij te zien.
1363
01:34:44,931 --> 01:34:47,225
Waarom breng je dag in dag uit door
1364
01:34:47,308 --> 01:34:49,519
met zulke mensen
1365
01:34:49,602 --> 01:34:52,063
en laat ze maken
een dwaas van je?
1366
01:34:53,273 --> 01:34:56,067
Omdat soms
je verliest niet.
1367
01:34:56,401 --> 01:34:58,486
Als je er niet uitkomt
1368
01:34:58,570 --> 01:35:00,488
hoe je deze mensen moet spelen
1369
01:35:00,572 --> 01:35:01,948
je zult jezelf vernietigen
1370
01:35:02,031 --> 01:35:04,826
en dan heb je niets meer aan mij.
1371
01:37:56,664 --> 01:37:58,791
Doe de lichten aan.
1372
01:38:15,183 --> 01:38:17,769
Net gebeld
van de toren.
1373
01:38:17,852 --> 01:38:20,730
Ontdek waarom de man
in Toren Eén
1374
01:38:20,813 --> 01:38:23,441
heeft niets gemeld.
1375
01:38:23,524 --> 01:38:25,651
Deze jongens 's nachts, ze...
1376
01:38:26,402 --> 01:38:27,820
Ontdek het!
1377
01:38:53,513 --> 01:38:55,640
Je moest naar hem luisteren, hè?
1378
01:38:55,765 --> 01:38:57,558
Wat?
1379
01:38:58,184 --> 01:38:59,352
"Wat?"
1380
01:39:00,353 --> 01:39:03,731
Ik geloof mannen zoals jij niet.
1381
01:39:04,065 --> 01:39:07,735
Je begint oorlogen
en laat anderen tegen hen vechten.
1382
01:39:08,319 --> 01:39:12,115
Je praat over doe dit, doe dat!
1383
01:39:12,240 --> 01:39:14,492
Je zegt: "Volg mij rond.
1384
01:39:14,575 --> 01:39:17,578
‘Ik heb het door.
1385
01:39:17,662 --> 01:39:19,831
"Wij kunnen dingen beter maken."
1386
01:39:19,914 --> 01:39:21,499
Dat is een hoop onzin!
1387
01:39:21,582 --> 01:39:25,294
Het enige wat je doet is mensen vermoorden!
1388
01:39:30,341 --> 01:39:32,510
Misschien heb je gelijk.
1389
01:39:52,655 --> 01:39:55,158
Ga daar nu niet naar binnen.
1390
01:39:55,241 --> 01:39:56,534
Ja, maar ik...
1391
01:39:56,617 --> 01:39:58,202
Niet nu.
1392
01:41:29,210 --> 01:41:30,310
Bewaker!
1393
01:41:30,378 --> 01:41:34,298
Er is een Lillian Gray
aan de telefoon.
1394
01:41:34,382 --> 01:41:37,093
Ze zegt dat het dringend is.
1395
01:42:12,044 --> 01:42:13,921
Ik ben klaar met praten.
1396
01:42:16,924 --> 01:42:19,468
Hoe ben je erachter gekomen
hier zo snel over?
1397
01:42:19,552 --> 01:42:22,847
Er gebeurt daar niets
dat komt er niet uit.
1398
01:42:22,930 --> 01:42:24,807
Nu klink je paranoïde.
1399
01:42:24,890 --> 01:42:26,309
Ik ben niet paranoïde.
1400
01:42:26,392 --> 01:42:28,311
De vijand bestaat echt.
1401
01:42:30,938 --> 01:42:32,982
Oké, weet je
het kermisterrein,
1402
01:42:33,065 --> 01:42:35,735
het veilinghuis
waar verkopen we vee?
1403
01:42:35,818 --> 01:42:37,528
Hoe laat in de ochtend?
1404
01:42:37,611 --> 01:42:39,780
8:00 uur. Ik ontmoet... Nee!
1405
01:42:40,114 --> 01:42:42,033
Doe dat eerder, 19.00 uur.
1406
01:42:42,116 --> 01:42:43,784
Ik zie je.
1407
01:43:14,273 --> 01:43:16,192
zei ik alleen.
1408
01:43:16,275 --> 01:43:19,195
Hij is een vriend.
1409
01:43:19,278 --> 01:43:22,198
Heb je al iets gevonden?
1410
01:43:22,281 --> 01:43:23,407
Nee.
1411
01:43:23,491 --> 01:43:25,826
Het heeft nog steeds zijn effect.
1412
01:43:45,471 --> 01:43:47,765
Heb je hem gebeld?
1413
01:43:47,848 --> 01:43:50,476
Hij belde Lillian
gisteravond zelf.
1414
01:44:01,445 --> 01:44:05,491
Laat ik dit zeggen
zo eenvoudig als ik kan.
1415
01:44:05,574 --> 01:44:07,201
Stop met graven.
1416
01:44:07,868 --> 01:44:09,078
Waarom?
1417
01:44:09,161 --> 01:44:10,913
Omdat je betaald wordt om te rennen
1418
01:44:10,996 --> 01:44:14,333
één van dit land
best ontworpen gevangenissen.
1419
01:44:15,751 --> 01:44:18,587
Want hoewel
Wakefield is dat zeker
1420
01:44:18,671 --> 01:44:21,465
een imperfect instituut,
net als Amerika zelf,
1421
01:44:21,549 --> 01:44:24,844
toch is ze dat
een groots experiment.
1422
01:44:24,927 --> 01:44:28,013
Regering van de man,
voor de mens,
1423
01:44:28,097 --> 01:44:30,099
door de man.
1424
01:44:30,182 --> 01:44:32,893
En het is de enige gevangenis
1425
01:44:32,977 --> 01:44:34,895
dat is een winst gebleken.
1426
01:44:36,188 --> 01:44:37,857
Wat is dit?
1427
01:44:37,982 --> 01:44:42,361
Ik denk dat de senator exposeert
ongebruikelijke vooruitziende blik.
1428
01:44:44,738 --> 01:44:47,116
We zullen proberen te redden
hier vandaag iets.
1429
01:44:47,199 --> 01:44:50,744
Wij zullen met u samenwerken,
Meneer Brubaker,
1430
01:44:50,828 --> 01:44:51,996
fondsen vrijmaken.
1431
01:44:52,079 --> 01:44:53,998
Je kunt mensen inhuren,
1432
01:44:54,081 --> 01:44:56,876
zorg dat je die ketel krijgt.
1433
01:44:56,959 --> 01:44:58,210
Ja.
1434
01:44:58,294 --> 01:45:01,005
Maak plannen voor meer kazernes.
1435
01:45:01,964 --> 01:45:03,966
Koop er een paar
van nieuwe trekkers.
1436
01:45:04,049 --> 01:45:08,262
Hoeveel mannen
zijn daar begraven?
1437
01:45:09,722 --> 01:45:12,308
Dat veld was oud
kerkhof van paupers,
1438
01:45:12,391 --> 01:45:14,643
toen mijn opa nog leefde.
1439
01:45:15,060 --> 01:45:16,896
Het staat in de administratie.
1440
01:45:16,979 --> 01:45:18,314
Ik heb het over moord.
1441
01:45:19,482 --> 01:45:21,775
Het is tijd om de stier te snijden.
1442
01:45:21,859 --> 01:45:24,778
Grafroof is een misdrijf
in deze staat.
1443
01:45:25,488 --> 01:45:27,615
Je wilt afronden
in jouw gevangenis,
1444
01:45:27,698 --> 01:45:29,283
Meneer Brubaker?
1445
01:45:32,745 --> 01:45:34,455
Hij meent het.
1446
01:45:34,538 --> 01:45:36,499
Ik bel de gouverneur.
1447
01:45:36,582 --> 01:45:39,335
De gouverneur weet het al.
1448
01:45:48,886 --> 01:45:52,681
Niemand vraagt het je
om te stoppen met graven.
1449
01:45:52,765 --> 01:45:54,475
Wij bevelen het je.
1450
01:45:54,600 --> 01:45:56,852
Ik hou er niet van om dat te zijn
in een hoek zetten.
1451
01:45:56,936 --> 01:45:58,938
Edwards, blijf hier buiten.
1452
01:45:59,021 --> 01:46:00,981
Jij bent nog een symbolische liberaal
1453
01:46:01,065 --> 01:46:02,942
dat kent geen reet.
1454
01:46:03,025 --> 01:46:04,944
Ik zal Wakefield hervormen,
1455
01:46:05,027 --> 01:46:08,447
als dit betekent dat het gevangenisbord moet worden geplaatst
achter de tralies.
1456
01:46:08,531 --> 01:46:10,783
Ik heb achter de tralies gezeten, Brubaker.
1457
01:46:11,492 --> 01:46:13,619
Twee jaar echt in Atlanta,
1458
01:46:13,702 --> 01:46:16,622
niet een paar dagen vermomd.
1459
01:46:16,705 --> 01:46:20,167
Dus luister jij
voor deze symbolische liberaal.
1460
01:46:20,251 --> 01:46:22,795
Je hebt een hoge mening
van jezelf.
1461
01:46:24,088 --> 01:46:26,048
Met het meeste ben ik het eens.
1462
01:46:26,131 --> 01:46:29,843
Je begrijpt het niet
mentaliteit van de gevangenen.
1463
01:46:29,927 --> 01:46:31,887
Als je dat deed, zou je weten,
1464
01:46:31,971 --> 01:46:36,392
Die klootzak staat klaar om je iets aan te bieden
alles wat je nodig hebt voor die mannen.
1465
01:46:36,976 --> 01:46:38,727
Het is niet genoeg.
1466
01:46:38,811 --> 01:46:41,897
Henry, stop met graven.
1467
01:46:41,981 --> 01:46:44,525
Concentreer je op de mannen
die nog leven.
1468
01:46:44,608 --> 01:46:47,111
We hebben nu een hefboomwerking.
1469
01:46:47,486 --> 01:46:49,446
Ik heb een gevangenis te runnen.
1470
01:46:49,530 --> 01:46:51,156
Ik hoop het.
1471
01:48:36,261 --> 01:48:37,361
Bullen!
1472
01:48:37,429 --> 01:48:40,265
Kom hierheen
en neem wat jongens mee.
1473
01:48:40,349 --> 01:48:42,184
Zaranska, Elwood.
1474
01:48:42,267 --> 01:48:44,812
Begin hier met graven.
1475
01:49:08,001 --> 01:49:09,962
Hé, Brubaker!
1476
01:49:10,045 --> 01:49:12,965
Ik geloof dat we er een hebben.
1477
01:49:19,304 --> 01:49:21,932
Ik heb er hier één.
1478
01:49:25,227 --> 01:49:26,395
Houd het vast.
1479
01:49:26,478 --> 01:49:27,938
Houd het vast. Voorzichtig.
1480
01:49:28,021 --> 01:49:30,774
Oké, voorzichtig.
1481
01:49:30,858 --> 01:49:32,443
Schep het er gewoon uit.
1482
01:49:32,526 --> 01:49:33,861
Makkelijk, hè?
1483
01:49:33,944 --> 01:49:36,864
Schep het eruit als dat nodig is.
1484
01:49:36,947 --> 01:49:38,866
Ik heb er hier één, baas!
1485
01:49:38,949 --> 01:49:40,909
Eenvoudig!
1486
01:49:42,453 --> 01:49:44,913
Wrik dit voorzichtig los.
1487
01:49:44,997 --> 01:49:47,541
Raak niets aan
vind je binnen.
1488
01:49:51,462 --> 01:49:53,547
Raak binnen niets aan.
1489
01:49:55,966 --> 01:49:57,384
Zaranska.
1490
01:49:57,468 --> 01:49:59,887
Ik krijg het er niet uit.
1491
01:49:59,970 --> 01:50:02,890
Elke keer als ik het beweeg, barst het.
1492
01:50:02,973 --> 01:50:06,643
Voorzichtig, voorzichtig.
Raak het niet aan.
1493
01:50:22,826 --> 01:50:26,413
De hele verdomde plek
is gek geworden.
1494
01:50:26,497 --> 01:50:31,210
Ze graven mannen op
30 jaar dood.
1495
01:50:32,544 --> 01:50:35,297
Dat komt omdat de mens
nam de reden weg om slim te zijn
1496
01:50:35,380 --> 01:50:37,341
en een beetje zelfrespect hebben.
1497
01:50:37,883 --> 01:50:40,511
Het geheel draaien
verdomde plek ondersteboven.
1498
01:50:40,594 --> 01:50:42,012
Het gevangenisbestuur zal hem tegenhouden.
1499
01:50:42,971 --> 01:50:45,349
Onzin, Floyd!
1500
01:50:45,432 --> 01:50:48,393
Ze hebben hem al geprobeerd te kopen.
1501
01:50:49,144 --> 01:50:52,231
Dus, wat doen we?
1502
01:50:55,025 --> 01:50:57,736
Hoe zit het ermee, Dicky?
1503
01:50:57,861 --> 01:50:59,822
Je hebt het oor van de man.
1504
01:50:59,905 --> 01:51:01,949
Wil hij dood wakker worden?
1505
01:51:02,032 --> 01:51:04,076
Er wordt hier gepraat!
1506
01:51:06,161 --> 01:51:09,081
Jij bent de enige die dat doet
al dat praten, Huey.
1507
01:51:14,545 --> 01:51:15,838
Ja, dat is geweldig.
1508
01:51:15,921 --> 01:51:18,507
Allemaal vanwege een oude dwaas
1509
01:51:18,590 --> 01:51:21,885
begint weg te lopen bij de mond.
1510
01:51:57,087 --> 01:51:59,965
Eddy, kom hier.
1511
01:52:04,970 --> 01:52:07,055
Het is tijd om te gaan.
1512
01:52:07,139 --> 01:52:08,557
Het is tijd om uit te checken.
1513
01:52:08,640 --> 01:52:10,058
Waarom?
1514
01:52:10,142 --> 01:52:12,811
Wat bedoel je?
1515
01:52:13,061 --> 01:52:14,980
Het is te los.
1516
01:52:15,063 --> 01:52:16,481
Het is gek.
1517
01:52:16,565 --> 01:52:19,526
Ze zijn lichamen aan het opgraven.
1518
01:52:19,902 --> 01:52:22,571
Te veel mensen hebben het antwoord gekregen.
1519
01:52:23,363 --> 01:52:25,908
Nou ja, ik denk het wel
Ik blijf in de buurt,
1520
01:52:25,991 --> 01:52:29,286
waag hier mijn kansen.
1521
01:52:44,134 --> 01:52:46,094
Schedel onder de arm.
1522
01:52:46,178 --> 01:52:49,890
Beide onderbeenbeenderen
van de dijen gescheiden.
1523
01:52:49,973 --> 01:52:53,352
Waarom werden de benen afgesneden?
1524
01:52:53,435 --> 01:52:56,813
Het is gemakkelijker om de man in te korten
dan om de doos te verlengen.
1525
01:52:56,897 --> 01:52:58,774
Hoe oud zijn deze?
1526
01:52:58,857 --> 01:53:02,027
Ik ben geen patholoog.
1527
01:53:02,110 --> 01:53:05,405
Ik heb doodsoorzaken nodig.
1528
01:53:05,489 --> 01:53:08,617
Als ik ze naar het staatsziekenhuis zou brengen.
1529
01:53:08,700 --> 01:53:10,327
Vertel het aan de tv-stations
1530
01:53:10,410 --> 01:53:13,956
we hebben vier vermoorde lichamen gevonden.
1531
01:53:14,039 --> 01:53:15,457
Er is waarschijnlijk meer.
1532
01:53:15,540 --> 01:53:17,125
Je begint een stormloop.
1533
01:53:17,209 --> 01:53:18,309
Precies.
1534
01:53:21,713 --> 01:53:23,632
Meneer Brubaker!
1535
01:53:23,715 --> 01:53:26,635
We hebben een weggelopen voertuig.
1536
01:53:26,718 --> 01:53:28,220
Huey zit erin.
1537
01:53:28,345 --> 01:53:29,638
- Hoei?
- Ja, meneer.
1538
01:53:29,721 --> 01:53:30,821
Waarom?
1539
01:53:31,556 --> 01:53:33,433
Hij doodde Abraham.
1540
01:53:41,066 --> 01:53:44,194
Waar zou hij zijn?
Waar zou hij heen gaan?
1541
01:53:44,277 --> 01:53:45,570
Pinky's.
1542
01:53:45,654 --> 01:53:47,823
Misschien.
1543
01:53:54,079 --> 01:53:57,165
In leven. Ik wil hem levend.
1544
01:54:21,606 --> 01:54:23,108
Probeer het daar.
1545
01:54:44,129 --> 01:54:47,507
Ik ben nog niet open voor zaken.
1546
01:54:56,183 --> 01:54:58,727
Hé, wat is er verdomme
hier aan de hand?
1547
01:54:58,810 --> 01:55:00,729
Zijn jullie gek?
1548
01:55:02,647 --> 01:55:04,566
Voor wie zijn de broodjes?
1549
01:55:04,649 --> 01:55:06,318
Niemand.
1550
01:55:08,653 --> 01:55:10,113
Waar is Huey Rauch?
1551
01:55:10,197 --> 01:55:11,297
WHO?
1552
01:55:11,364 --> 01:55:12,949
Waar is je zus, Pinky?
1553
01:55:13,033 --> 01:55:14,826
Wat, Carol?
1554
01:55:17,370 --> 01:55:18,955
Wat zit er achter die deur?
1555
01:55:19,039 --> 01:55:20,624
- Mijn huis.
- Open het.
1556
01:55:21,333 --> 01:55:24,086
De deur is op slot.
1557
01:55:25,629 --> 01:55:27,297
Ik ga langs de voorkant.
1558
01:55:28,381 --> 01:55:30,258
Hé, dit is mijn kasteel!
1559
01:55:30,342 --> 01:55:32,135
Ik bel de wet.
1560
01:55:32,219 --> 01:55:34,513
Bel ze dan.
1561
01:55:34,596 --> 01:55:36,515
Voor nu, zwijg.
1562
01:57:14,154 --> 01:57:15,322
Houd het vast!
1563
01:57:38,470 --> 01:57:42,390
Hij is dood. Hij is dood.
1564
01:58:03,828 --> 01:58:08,291
...onderzocht alle overblijfselen
in een laboratorium?
1565
01:58:08,375 --> 01:58:10,460
Ja.
1566
01:58:10,543 --> 01:58:13,421
Hoe zit het met deze gebroken botten?
1567
01:58:13,588 --> 01:58:16,258
Het kan zijn dat ze verschuldigd zijn
tot een stomp trauma
1568
01:58:16,341 --> 01:58:20,762
maar die breuken zouden dat wel kunnen
hebben plaatsgevonden na de dood
1569
01:58:20,845 --> 01:58:24,516
als gevolg van een instorting.
1570
01:58:46,538 --> 01:58:49,874
Dat heb je niet nodig
20 jaar praktijk
1571
01:58:49,958 --> 01:58:52,961
herkennen
een schedel die met geweld werd verbrijzeld.
1572
01:58:53,086 --> 01:58:54,186
Zoon,
1573
01:58:54,254 --> 01:58:56,923
Ik heb het forensisch rapport
1574
01:58:57,007 --> 01:58:59,467
zit voor mij.
1575
01:58:59,551 --> 01:59:02,304
Volgens allen
mijn wetenschappelijke vrienden,
1576
01:59:02,387 --> 01:59:06,850
het is gewoon niet zo duidelijk
op dat punt.
1577
01:59:06,933 --> 01:59:09,853
Je hebt een paar behoeftige gevangenen
1578
01:59:09,936 --> 01:59:12,272
begraven op een oud pauperskerkhof.
1579
01:59:12,355 --> 01:59:16,109
Iets anders, denk ik,
is pure speculatie.
1580
01:59:16,192 --> 01:59:19,946
Sterven paupers?
in stukken, Dr. Gregory?
1581
01:59:20,030 --> 01:59:23,616
Mr Partridge, dit bestuur
is behoorlijk capabel
1582
01:59:23,700 --> 01:59:25,994
om zijn getuigen te ondervragen
1583
01:59:26,077 --> 01:59:28,913
en deze hele procedure...
1584
01:59:28,997 --> 01:59:31,916
Deze hele procedure
had kunnen zijn
1585
01:59:32,000 --> 01:59:33,835
een gesloten hoorzitting.
1586
01:59:33,918 --> 01:59:37,505
Het zou zo zijn
in ieders belang
1587
01:59:37,589 --> 01:59:41,593
als we die van meneer Brubaker hadden
gedachten over zijn ontslag.
1588
01:59:41,676 --> 01:59:45,597
Onze primaire verantwoordelijkheid
op dit moment
1589
01:59:45,680 --> 01:59:48,350
is de christelijke herbegrafenis
1590
01:59:48,433 --> 01:59:50,435
van de overblijfselen
1591
01:59:50,518 --> 01:59:53,938
en om de controle terug te krijgen
boven deze instelling
1592
01:59:54,022 --> 01:59:55,899
dat onze bewaker afstand deed.
1593
01:59:55,982 --> 01:59:59,652
We hebben geen vuurgevechten meer
in onze straten.
1594
01:59:59,736 --> 02:00:05,492
Enige commentaar op wat uw gedachten zijn
misschien prioriteit?
1595
02:00:07,369 --> 02:00:09,287
Prioriteit?
1596
02:00:11,414 --> 02:00:13,083
Ik probeerde te bereiken
de gouverneur daarover
1597
02:00:13,166 --> 02:00:15,585
en geef hem mijn gedachten
1598
02:00:15,668 --> 02:00:19,089
maar we weten allemaal hoe druk hij het heeft.
1599
02:00:19,172 --> 02:00:21,591
Het bestuur kan dit aan.
1600
02:00:21,674 --> 02:00:24,094
Ik ging voorstellen
1601
02:00:24,177 --> 02:00:27,889
de beste manier om te voorkomen
problemen, verwarring
1602
02:00:29,015 --> 02:00:31,101
of een verspilling van
het geld van de belastingbetaler
1603
02:00:31,184 --> 02:00:35,980
zou zijn om gevangenen neer te schieten
veroordeeld tot Wakefield.
1604
02:00:36,064 --> 02:00:37,774
Oké, dat is genoeg!
1605
02:00:37,857 --> 02:00:41,111
Jij antwoordt op
Die opmerkingen, meneer!
1606
02:00:42,153 --> 02:00:44,280
Miss Gray kan ze uitleggen.
1607
02:00:44,364 --> 02:00:46,991
Ik geloof dat je spreekt
dezelfde taal.
1608
02:00:53,331 --> 02:00:56,167
Wil je dat ik hem terugbreng?
1609
02:00:56,251 --> 02:00:58,670
Niemand raakt hem aan.
1610
02:01:17,355 --> 02:01:20,275
Ik dacht dat ik dat niet had gedaan
heb het laatste van je gehoord.
1611
02:01:20,358 --> 02:01:23,528
Waarom denk je
Kun je naar buiten lopen?
1612
02:01:23,611 --> 02:01:25,280
Dat is moord
waar ze het over hebben.
1613
02:01:25,363 --> 02:01:27,282
Als ze het goedkeuren,
1614
02:01:27,365 --> 02:01:32,120
Je kunt het deze mannen niet vertellen
waarom ze opgesloten zitten.
1615
02:01:33,246 --> 02:01:35,874
Je ziet geen opties,
geen middenweg?
1616
02:01:35,957 --> 02:01:39,043
Ik speel geen politiek
met de waarheid.
1617
02:01:40,295 --> 02:01:41,963
Geen manier om compromissen te sluiten?
1618
02:01:42,046 --> 02:01:44,883
Oh, over strategie, misschien,
1619
02:01:45,008 --> 02:01:46,468
maar niet uit principe.
1620
02:01:47,385 --> 02:01:51,347
Godverdomme, ik ben het met je eens!
1621
02:01:51,431 --> 02:01:53,183
Nee, dat doe je niet.
1622
02:01:53,266 --> 02:01:55,518
Niet echt.
1623
02:02:08,740 --> 02:02:13,453
Het bedrijf
van deze gevangenis is landbouw,
1624
02:02:13,536 --> 02:02:18,041
geen weiland afgraven
op zoek naar oude begraafplaatsen.
1625
02:02:18,750 --> 02:02:21,169
Wat gedaan is, is gedaan.
1626
02:02:21,252 --> 02:02:25,089
We hebben onszelf
genoeg om over na te denken vandaag.
1627
02:02:25,173 --> 02:02:28,259
Maakt niet uit
stilstaan bij gisteren.
1628
02:02:30,345 --> 02:02:34,682
We moeten allemaal terug
naar de basisprincipes.
1629
02:02:34,766 --> 02:02:38,603
Daarom sta ik hier,
1630
02:02:38,728 --> 02:02:41,272
tegen jullie veroordeelden
rechtstreeks,
1631
02:02:41,356 --> 02:02:44,984
hoe het met Rory Poke gaat
run deze gevangenis.
1632
02:02:45,068 --> 02:02:47,487
Dat zullen we niet zijn
nog meer tijd verspillen,
1633
02:02:47,570 --> 02:02:49,614
elkaar verkeerd begrijpen.
1634
02:02:52,951 --> 02:02:56,955
Ik ben een groot voorstander van discipline.
1635
02:02:58,623 --> 02:03:01,042
Als een veroordeelde zijn deel van het werk doet,
1636
02:03:01,125 --> 02:03:05,463
hij krijgt niets
om je zorgen over te maken.
1637
02:03:05,547 --> 02:03:10,218
Dat is niet gebeurd
hier de laatste tijd.
1638
02:03:10,301 --> 02:03:12,804
En er is geen gewas
1639
02:03:13,972 --> 02:03:19,310
op geen enkel terrein en in geen gevangenis
waar ik de leiding over heb
1640
02:03:19,978 --> 02:03:21,896
dat gaat dood
in de velden.
1641
02:03:23,147 --> 02:03:26,818
De trusties zullen jullie verdelen
in werkgroepen.
1642
02:03:28,069 --> 02:03:30,196
Luister nu.
1643
02:03:30,280 --> 02:03:32,907
Je bezorgt ze problemen,
1644
02:03:32,991 --> 02:03:35,285
en ze hebben mijn toestemming
1645
02:03:35,368 --> 02:03:39,122
om de onruststoker hard te straffen,
1646
02:03:39,205 --> 02:03:41,916
eerlijk, maar hard.
1647
02:03:42,041 --> 02:03:44,752
Ik heb ingepakt
je persoonlijke spullen.
1648
02:03:44,836 --> 02:03:49,591
Als u post ontvangt,
Ik zal ervoor zorgen.
1649
02:03:49,674 --> 02:03:51,593
Maak je geen zorgen.
1650
02:03:55,513 --> 02:03:57,557
Hé, Brubaker.
1651
02:04:00,143 --> 02:04:02,979
Ik maak me klaar
om je iets te vertellen.
1652
02:04:04,188 --> 02:04:08,943
Jullie allemaal hier,
ieder van jullie,
1653
02:04:09,027 --> 02:04:11,904
zullen gelijke gerechtigheid krijgen...
1654
02:04:12,655 --> 02:04:14,073
Je had gelijk.
1655
02:04:14,616 --> 02:04:19,078
Ik geloof het niet
door geen specials te maken,
1656
02:04:19,162 --> 02:04:23,583
enkele veroordeelden laten kijken
belangrijker dan andere.
1657
02:04:23,666 --> 02:04:29,297
Trusties zijn de enige mannen
die het verdienen.
1658
02:04:29,380 --> 02:04:34,135
Dat is wat
je gaat ontdekken
1659
02:04:34,218 --> 02:04:38,014
Rory Poke draait helemaal om.
1660
02:04:38,097 --> 02:04:42,435
Dat zal niet zo zijn
geen bewaker meer
1661
02:04:42,518 --> 02:04:45,438
favorieten spelen op Wakefield.
1662
02:05:00,411 --> 02:05:02,538
Die veroordeelde achterin.
1663
02:05:02,622 --> 02:05:05,249
Ga weer in de rij staan!
1664
02:05:05,500 --> 02:05:08,336
Jullie mannen, ga weer in de rij staan!
1665
02:05:08,419 --> 02:05:11,214
Je krijgt een voorproefje van de band!
1666
02:05:24,602 --> 02:05:26,229
Wat in vredesnaam?